1 00:01:11,180 --> 00:01:12,560 - Henrique. - Sim? 2 00:01:13,310 --> 00:01:17,310 Pegue a dinamite. Vou tentar a escolha, mas talvez tenhamos que explodi-lo. 3 00:01:17,470 --> 00:01:18,720 OK. 4 00:01:22,060 --> 00:01:23,810 - Água? - Sim. 5 00:01:24,890 --> 00:01:27,310 - Quantos gravetos sobraram? - Vinte. 6 00:01:27,470 --> 00:01:29,810 Traga metade deles até o fim. 7 00:01:31,260 --> 00:01:32,830 Aqui está sua escolha. 8 00:01:42,600 --> 00:01:44,450 OK, chefe, está claro. 9 00:02:07,060 --> 00:02:09,410 A ESCURIDÃO PROFUNDA 10 00:02:28,600 --> 00:02:32,540 "Cada dia dado por Deus" 11 00:02:32,580 --> 00:02:36,680 "Para o inferno eu desço" 12 00:02:36,850 --> 00:02:39,810 "Na dor eu sigo meu caminho" 13 00:02:39,920 --> 00:02:43,350 "E nunca é um amigo" 14 00:02:45,060 --> 00:02:48,850 "Isso é o que eu ouvi" 15 00:02:49,390 --> 00:02:53,100 "Do meu pai e do meu avô" 16 00:02:53,470 --> 00:02:56,480 "São as mesmas palavras" 17 00:02:57,050 --> 00:03:01,160 "Eu digo ao meu filho e ao meu irmão" 18 00:03:01,560 --> 00:03:05,430 "Só mais um pouco de esforço" 19 00:03:05,930 --> 00:03:09,800 "E chegaremos à noite" 20 00:03:10,050 --> 00:03:13,760 "Aquilo que dorme seguro e seguro" 21 00:03:14,330 --> 00:03:18,250 "Vamos restaurar a luz..." 22 00:03:37,930 --> 00:03:38,890 Fogo! 23 00:03:44,970 --> 00:03:47,060 Temos sorte. A bolsa de gás deve estar mais atrás. 24 00:03:49,010 --> 00:03:49,920 O que fazemos agora? 25 00:03:52,070 --> 00:03:53,420 Vá buscar o penitente. 26 00:04:13,880 --> 00:04:16,030 É ele. Não olhe nos olhos dele. 27 00:04:17,970 --> 00:04:20,640 O penitente. Santa Mãe de Deus! 28 00:04:27,310 --> 00:04:28,320 Onde? 29 00:04:28,490 --> 00:04:31,080 Minha postagem lá atrás. Dez metros abaixo do túnel. 30 00:04:47,470 --> 00:04:48,440 Volte. 31 00:04:49,720 --> 00:04:51,590 Eu tenho que explodir o gás. 32 00:05:02,750 --> 00:05:03,860 Escute-me. 33 00:05:04,480 --> 00:05:07,640 você é o guardião desta caverna e eu sou seu apoiador 34 00:05:08,240 --> 00:05:09,370 esta caverna 35 00:05:10,020 --> 00:05:11,190 Mantenha isso legal 36 00:06:12,860 --> 00:06:13,840 O que é isso? 37 00:06:14,520 --> 00:06:16,440 Correr! Corra daqui. 38 00:06:26,760 --> 00:06:27,850 Amir! 39 00:06:30,020 --> 00:06:30,770 Amir! 40 00:06:30,810 --> 00:06:32,050 MARROCOS 41 00:06:32,160 --> 00:06:32,990 Amir! 42 00:06:34,510 --> 00:06:36,710 Descer! Se apresse! 43 00:06:37,060 --> 00:06:38,060 Estou chegando! 44 00:06:42,680 --> 00:06:43,600 Vamos! 45 00:06:49,570 --> 00:06:51,400 Entre! 46 00:06:59,600 --> 00:07:01,970 Amir, você já fez isso antes? 47 00:07:02,600 --> 00:07:03,510 Não. 48 00:07:04,050 --> 00:07:04,760 E você? 49 00:07:05,470 --> 00:07:06,470 Não. 50 00:07:07,010 --> 00:07:08,500 Mas já me contaram sobre isso. 51 00:07:09,310 --> 00:07:11,560 Se você passar, eles levam você para a França 52 00:07:11,720 --> 00:07:13,180 para pegar pedras no subsolo. 53 00:07:13,560 --> 00:07:14,500 Pedras? 54 00:07:15,890 --> 00:07:16,640 Carvão. 55 00:07:16,810 --> 00:07:18,100 Isso mesmo, carvão. 56 00:07:18,260 --> 00:07:19,470 E paga muito bem! 57 00:07:19,910 --> 00:07:22,060 Hoje é o dia, posso sentir isso. 58 00:07:22,160 --> 00:07:25,540 Você diz isso toda vez. 59 00:07:30,310 --> 00:07:31,920 Você está morrendo ou algo assim? 60 00:07:56,270 --> 00:07:57,550 Vamos começar! 61 00:07:58,470 --> 00:07:59,580 Alinhar! 62 00:08:05,790 --> 00:08:07,910 Pare, pare 63 00:08:12,070 --> 00:08:13,290 Venha rápido, venha. 64 00:08:13,740 --> 00:08:16,870 Venha rápido 65 00:08:17,010 --> 00:08:20,350 Ok, vou resumir para os retardatários. 66 00:08:20,640 --> 00:08:22,480 Vocês que foram selecionados 67 00:08:23,350 --> 00:08:25,020 terá um emprego e alojamento. 68 00:08:25,430 --> 00:08:27,350 Você terá dinheiro para enviar para suas famílias. 69 00:08:37,970 --> 00:08:39,600 Você terá contas bancárias, 70 00:08:40,310 --> 00:08:43,890 em que seu salário serão pagos 44 francos por dia. 71 00:08:50,470 --> 00:08:51,970 A mineração é um trabalho difícil. 72 00:08:52,350 --> 00:08:54,740 Mas você terá 18 meses contrato renovável. 73 00:09:00,800 --> 00:09:02,140 Agora abra suas camisas. 74 00:09:07,060 --> 00:09:09,810 Os vermelhos ficam aqui. 75 00:09:10,160 --> 00:09:12,160 Os verdes entram no caminhão. 76 00:09:17,450 --> 00:09:18,400 Bonito e forte. 77 00:09:22,370 --> 00:09:23,180 Muito velho. 78 00:09:27,710 --> 00:09:28,700 Muito insignificante. 79 00:09:32,250 --> 00:09:33,440 Um pouco jovem, mas você servirá. 80 00:09:38,040 --> 00:09:39,450 Um cara grande e forte! 81 00:09:45,500 --> 00:09:46,660 Você está doente? 82 00:09:48,660 --> 00:09:49,620 Nada de caras doentes. 83 00:09:55,450 --> 00:09:56,580 Olá, senhor. 84 00:09:57,580 --> 00:10:00,700 - Você fala francês? - Minha mãe é professora de francês. 85 00:10:00,870 --> 00:10:02,440 Eu perguntei sobre sua mãe? 86 00:10:04,000 --> 00:10:04,790 Vermelho. 87 00:10:14,450 --> 00:10:15,830 Por favor, preciso deste trabalho. 88 00:10:16,000 --> 00:10:17,320 O trabalho não precisa de você. 89 00:10:18,620 --> 00:10:19,450 Muito velho. 90 00:10:28,160 --> 00:10:29,890 O que você acabou de fazer 91 00:10:30,370 --> 00:10:31,600 tomou coragem. 92 00:10:32,620 --> 00:10:34,870 Ou uma grande dose de estupidez. 93 00:10:35,660 --> 00:10:36,660 Em ambos os casos, 94 00:10:37,580 --> 00:10:38,870 você pode ser de alguma utilidade. 95 00:10:48,080 --> 00:10:49,050 Muito insignificante. 96 00:10:49,450 --> 00:10:50,450 E muito velho. 97 00:10:50,620 --> 00:10:51,700 Os verdes! 98 00:10:52,330 --> 00:10:53,360 Entre no ônibus. 99 00:11:00,910 --> 00:11:01,990 Coloque o herói... 100 00:11:02,750 --> 00:11:04,580 no grupo do meu 5. 101 00:11:06,250 --> 00:11:07,240 Ilha do Diabo? 102 00:11:07,870 --> 00:11:09,180 Ele não durará dois dias. 103 00:11:10,500 --> 00:11:11,530 Exatamente. 104 00:11:24,870 --> 00:11:27,370 REGIÃO MINERADORA DO NORTE DA FRANÇA 105 00:12:01,540 --> 00:12:02,710 Com licença, eu... 106 00:12:05,160 --> 00:12:07,540 Com licença, meu bom amigo, Estou procurando... 107 00:12:18,200 --> 00:12:19,000 Senhor. 108 00:12:19,290 --> 00:12:22,050 - Procuro o Sr. Fouassier. - Lá. 109 00:12:31,000 --> 00:12:31,940 Professor. 110 00:12:37,080 --> 00:12:38,130 Sr. 111 00:12:38,910 --> 00:12:40,030 Obrigado por me ver. 112 00:12:41,410 --> 00:12:44,150 O prazer é todo meu, Sr. 113 00:12:44,330 --> 00:12:46,270 Espero não estar incomodando você. 114 00:12:46,750 --> 00:12:48,270 Seus homens parecem ocupados. 115 00:12:48,700 --> 00:12:50,870 Pelo contrário, está bem quieto hoje. 116 00:12:54,030 --> 00:12:57,860 Na sua carta você não disse quanto tempo você vai precisar. 117 00:12:58,080 --> 00:12:59,040 Contanto que for preciso. 118 00:12:59,700 --> 00:13:03,170 - Você percebe que estamos trabalhando? - Então temos isso em comum. 119 00:13:04,040 --> 00:13:07,830 E a empresa que me emprega está te pagando generosamente 120 00:13:07,870 --> 00:13:09,200 por aceitar minha presença aqui. 121 00:13:09,950 --> 00:13:12,250 Você sabe por que eles ligam esta mina Ilha do Diabo? 122 00:13:12,540 --> 00:13:13,720 Porque está quente? 123 00:13:13,870 --> 00:13:17,390 Não. Porque as condições são os piores, mesmo para veteranos. 124 00:13:17,950 --> 00:13:21,150 No norte, se um mineiro errar ele é enviado para cá. 125 00:13:23,580 --> 00:13:24,370 É isso! 126 00:13:25,080 --> 00:13:26,970 Para onde mandamos todos para baixo. 127 00:13:29,120 --> 00:13:30,810 Não vejo nenhum mineiro aqui. 128 00:13:31,250 --> 00:13:34,360 Eles estão no prédio em frente, onde o cabo vai. 129 00:13:36,290 --> 00:13:38,330 OK. E o que foi isso? 130 00:13:38,450 --> 00:13:39,450 É código. 131 00:13:40,160 --> 00:13:43,250 Um anel para o material que está chegando, dois para homens, 132 00:13:43,540 --> 00:13:44,800 três para feridos. 133 00:13:46,910 --> 00:13:50,100 Aqui podemos ver a profundidade e gerenciar a descida. 134 00:13:50,600 --> 00:13:51,940 Quão profundo isso vai? 135 00:13:52,750 --> 00:13:55,510 Michel, qual é o ponto mais baixo? 136 00:13:56,370 --> 00:13:57,580 930 metros. 137 00:13:57,870 --> 00:14:00,780 Não, isso não é bom. Preciso estar a mil metros. 138 00:14:01,160 --> 00:14:04,780 Podemos cavar mais fundo. Quando você quer descer? 139 00:14:04,910 --> 00:14:05,750 Amanhã. 140 00:14:05,980 --> 00:14:09,350 Impossível! Vai demorar duas semanas chegar a mil metros. 141 00:14:09,830 --> 00:14:12,370 Temos que limpar e proteger a zona. Desculpe. 142 00:14:12,580 --> 00:14:13,670 Sr. 143 00:14:14,500 --> 00:14:15,530 Sr. Fouassier! 144 00:14:17,960 --> 00:14:19,210 Não tenho tempo a perder. 145 00:14:19,750 --> 00:14:21,400 E você tem tudo a ganhar. 146 00:14:23,410 --> 00:14:24,330 Pegue. 147 00:14:29,410 --> 00:14:32,190 Uma semana. Volte na próxima semana. 148 00:14:32,370 --> 00:14:34,080 - Veremos o que podemos fazer. - Bom. 149 00:14:34,370 --> 00:14:35,900 E sobre a equipe... 150 00:14:36,040 --> 00:14:37,830 Pare! Pare tudo! 151 00:14:43,500 --> 00:14:47,220 - Deixe-nos passar! - Saia do caminho! 152 00:15:01,410 --> 00:15:04,240 Deixe-os passar! Deixe-os passar, caramba! 153 00:15:05,160 --> 00:15:07,100 A pedra caiu em sua perna. 154 00:15:07,450 --> 00:15:10,290 Não tivemos tempo, mas Roland o tirou sozinho. 155 00:15:10,540 --> 00:15:11,420 Inacreditável! 156 00:15:11,700 --> 00:15:14,480 - Ainda estava caindo? - Por toda parte. 157 00:15:15,500 --> 00:15:17,140 Quem é o herói do dia? 158 00:15:18,220 --> 00:15:19,270 Roland Neville. 159 00:15:21,410 --> 00:15:22,260 Ele. 160 00:15:23,330 --> 00:15:24,830 Eu vou com ele. 161 00:15:24,870 --> 00:15:26,210 Eu já tenho sua equipe. 162 00:15:26,500 --> 00:15:28,080 Eu não estou perguntando. 163 00:15:30,470 --> 00:15:31,460 Com ele. 164 00:15:31,890 --> 00:15:32,820 Próxima semana. 165 00:15:35,330 --> 00:15:37,270 Maldito professor idiota! 166 00:15:37,620 --> 00:15:40,290 Rolando, passe pelo escritório antes de sair. 167 00:15:40,430 --> 00:15:41,720 Você terminou por hoje. 168 00:15:42,790 --> 00:15:44,420 O que vocês estão esperando? 169 00:15:44,700 --> 00:15:46,110 Volte ao trabalho, vá em frente! 170 00:15:50,370 --> 00:15:51,150 Entre. 171 00:15:57,450 --> 00:15:59,920 - O que aconteceu? - Uma queda de rochas, em Clara. 172 00:16:00,450 --> 00:16:03,040 O que diabos você está fazendo, trabalhando nessa costura? 173 00:16:03,330 --> 00:16:04,630 Você sabe que não é estável. 174 00:16:04,830 --> 00:16:07,000 É o único ainda podemos chegar. 175 00:16:07,500 --> 00:16:08,920 Então temos que ir mais fundo. 176 00:16:09,200 --> 00:16:10,450 Não, muito perigoso. 177 00:16:11,380 --> 00:16:12,000 Assustado? 178 00:16:13,870 --> 00:16:14,870 Você sabe que não estou. 179 00:16:15,150 --> 00:16:20,440 Explodir a galeria oeste. Sabemos que as costuras ficam assim. 180 00:16:20,750 --> 00:16:22,240 Não estou arriscando a vida dos meus homens. 181 00:16:27,070 --> 00:16:27,780 Uma bebida? 182 00:16:28,430 --> 00:16:29,170 OK. 183 00:16:33,410 --> 00:16:36,210 Lembre-se da ponte que explodimos na Rota dos Arcos? 184 00:16:37,120 --> 00:16:39,370 Quanta coisa usamos? Dez quilos? 185 00:16:39,410 --> 00:16:40,330 Quinze? 186 00:16:40,620 --> 00:16:41,630 Vinte e sete. 187 00:16:42,160 --> 00:16:43,470 Vinte e sete quilos de dinamite? 188 00:16:44,790 --> 00:16:47,080 Sim, nós realmente queríamos para enfiar isso nos Krauts! 189 00:16:49,330 --> 00:16:51,850 Lembre-se do que aconteceu quando o comboio finalmente chegou lá? 190 00:16:55,500 --> 00:16:56,910 O detonador estragou. 191 00:16:58,700 --> 00:17:00,120 Lembra do que você nos disse? 192 00:17:01,310 --> 00:17:02,260 "Vamos fazer isso! 193 00:17:02,910 --> 00:17:03,880 "Se eu morrer, 194 00:17:04,160 --> 00:17:06,970 "será com fogo na barriga, não como uma merda!" 195 00:17:08,120 --> 00:17:09,840 E nós seguimos você, eu primeiro. 196 00:17:11,000 --> 00:17:12,920 Isso foi diferente, foi uma guerra. 197 00:17:13,450 --> 00:17:16,510 Você arrisca a vida dos seus homens todos os dias, entrando naquele inferno. 198 00:17:17,450 --> 00:17:19,100 Eles te seguirão, como sempre. 199 00:17:22,560 --> 00:17:23,220 OK. 200 00:17:28,450 --> 00:17:31,040 Certo, agora que estamos de acordo, as más notícias. 201 00:17:31,750 --> 00:17:34,750 - Na próxima semana você leva um turista. - Caramba! 202 00:17:34,790 --> 00:17:36,670 - Quem desta vez? - Um cientista. 203 00:17:37,450 --> 00:17:39,690 Bem conectados, então não temos escolha. 204 00:17:40,380 --> 00:17:41,710 Ele quer amostras. 205 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 Eu não entendi o porquê. 206 00:17:43,540 --> 00:17:44,590 Ele já caiu antes? 207 00:17:45,040 --> 00:17:45,920 O que você acha? 208 00:17:47,700 --> 00:17:49,350 Pare de ficar com barriga. 209 00:17:49,500 --> 00:17:51,490 Você e seus homens receberá o bônus habitual. 210 00:17:52,370 --> 00:17:53,310 E olhe. 211 00:17:55,040 --> 00:17:56,400 Você ainda vai conseguir um pouco mais. 212 00:17:59,200 --> 00:18:00,420 Veremos isso depois. 213 00:18:01,580 --> 00:18:03,920 Você tem um jovem vagabundo para substituir Patou? 214 00:18:04,200 --> 00:18:07,360 Não, mas uma dúzia de marroquinos acabaram de chegar. 215 00:18:07,770 --> 00:18:09,460 Você pode ter um. Dois braços, duas pernas, 216 00:18:09,910 --> 00:18:10,960 o que mais você precisa? 217 00:18:11,410 --> 00:18:13,000 Escolha alguém que saiba pelo menos falar francês. 218 00:18:13,870 --> 00:18:14,710 Vê você. 219 00:18:26,280 --> 00:18:27,830 Olha o novo! 220 00:18:28,660 --> 00:18:31,210 Então... este é o nosso árabe? 221 00:18:34,700 --> 00:18:36,670 Ele está bem, não muito flácido. 222 00:18:36,770 --> 00:18:38,260 Faz uma mudança em relação ao Polo! 223 00:18:39,580 --> 00:18:40,420 Eu sou Pólo. 224 00:18:41,450 --> 00:18:42,900 Ele é um cigano! 225 00:18:43,080 --> 00:18:44,920 Eu disse isso para o seu bem, "cazzo"! 226 00:18:45,620 --> 00:18:47,230 Em breve você não conseguirá ver seu pau. 227 00:18:49,790 --> 00:18:51,060 Não se preocupe, você ficará bem. 228 00:18:51,870 --> 00:18:54,830 Eu sou Santini. Bem, na verdade não, mas é como eles me chamam. 229 00:18:55,410 --> 00:18:56,210 Amir. 230 00:18:56,790 --> 00:18:57,630 Amir? 231 00:18:57,910 --> 00:19:00,630 Provavelmente vão te chamar de "árabe" ou "raghead". 232 00:19:01,830 --> 00:19:02,970 Qual é o seu número? 233 00:19:04,080 --> 00:19:04,960 039? 234 00:19:05,250 --> 00:19:08,070 Esse é antigo. Era do Patou. 235 00:19:08,410 --> 00:19:11,210 Ei, Santini, você tem uma nova namorada? 236 00:19:12,250 --> 00:19:13,710 'Va fanculo Louis!' 237 00:19:14,540 --> 00:19:15,830 'Cazzo di merda!' 238 00:19:17,160 --> 00:19:18,330 Você sabe onde fica? 239 00:19:18,910 --> 00:19:19,960 Está aqui. 240 00:19:20,250 --> 00:19:21,460 Aqui está 039. 241 00:19:21,750 --> 00:19:23,290 Alguém te explicou isso? 242 00:19:23,700 --> 00:19:25,350 Cada corda tem um número. 243 00:19:25,950 --> 00:19:27,960 Suas roupas e sapatos estão nele. 244 00:19:28,290 --> 00:19:29,300 E um pouco de sabão. 245 00:19:29,660 --> 00:19:31,380 Para lavar quando você voltar. 246 00:19:32,120 --> 00:19:34,250 Coloque seu distintivo no pequeno gancho. 247 00:19:34,700 --> 00:19:35,940 OK? 248 00:19:35,980 --> 00:19:37,290 Aqui você vai. 249 00:19:40,540 --> 00:19:41,710 Venha se preparar 250 00:19:49,120 --> 00:19:50,040 Aqui. 251 00:19:55,410 --> 00:19:57,730 Ei, trapaceiro! Tem certeza que quer descer conosco? 252 00:19:58,700 --> 00:19:59,900 Eu só quero trabalhar. 253 00:20:00,330 --> 00:20:02,740 Você vai trabalhar bem! Não é como voltar para casa. 254 00:20:03,330 --> 00:20:07,110 Por que ele substituiu Patou? Olha a cara dele, um árabe de verdade! 255 00:20:10,370 --> 00:20:11,880 Amir, está certo? 256 00:20:12,580 --> 00:20:13,290 Sim, senhor. 257 00:20:13,580 --> 00:20:14,820 Não há "monsieur" aqui. 258 00:20:15,200 --> 00:20:17,500 Rolando. Me chame de Roland. 259 00:20:19,250 --> 00:20:21,390 O boca grande é Louis. 260 00:20:22,330 --> 00:20:25,120 O espanhol é Miguel, o italiano é Santini. 261 00:20:25,870 --> 00:20:27,810 E o gordo sorridente é Polo. 262 00:20:28,170 --> 00:20:29,460 Pare com isso! 263 00:20:29,830 --> 00:20:33,130 Você não tem experiência ou os ombros. 264 00:20:33,410 --> 00:20:35,670 - Então faça o que mandamos, ok? - Sim, senhor. 265 00:20:35,980 --> 00:20:36,920 Rolando. 266 00:20:37,950 --> 00:20:38,790 Pólo. 267 00:20:40,290 --> 00:20:42,170 Vá em frente, para os estábulos. 268 00:20:47,700 --> 00:20:49,710 Sabe como nos chamam de mineiros? 269 00:20:50,410 --> 00:20:51,420 "Rostos sombrios." 270 00:20:53,000 --> 00:20:54,540 Porque uma vez lá embaixo, 271 00:20:55,160 --> 00:20:59,700 italiano, espanhol, francês ou árabe, somos todos da mesma cor. 272 00:21:00,620 --> 00:21:01,700 A cor do carvão. 273 00:21:03,450 --> 00:21:04,580 Vamos. 274 00:21:05,120 --> 00:21:05,830 Luís! 275 00:21:06,120 --> 00:21:08,430 Hoje, pelos seus pecados, você fica com ele. 276 00:21:24,140 --> 00:21:26,170 LIMPO, ASSIM 277 00:21:55,040 --> 00:21:56,480 Ei, cuidado! 278 00:21:59,520 --> 00:22:01,040 Ande em frente, Amir! 279 00:22:12,290 --> 00:22:14,600 Somos os próximos, Amir, apresse-se. 280 00:22:51,040 --> 00:22:52,660 - Eu primeiro! - Ei, Luís! 281 00:22:53,440 --> 00:22:54,530 Cuidado com a cabeça. 282 00:23:00,220 --> 00:23:02,030 Tenha um bom dia! 283 00:23:07,290 --> 00:23:08,800 - Olá, Jean-Louis. - Rolando. 284 00:23:14,960 --> 00:23:16,630 Não perca tempo, árabe! 285 00:23:16,860 --> 00:23:18,330 Ou deixaremos você aqui. 286 00:23:27,080 --> 00:23:28,230 Amir, apresse-se! 287 00:23:32,330 --> 00:23:34,830 A outra equipe fez um bom trabalho. 288 00:23:35,120 --> 00:23:39,040 Sim, mas há vinte metros de merda nos trilhos. 289 00:23:39,500 --> 00:23:41,780 Louis, alguma luz sobre Clara, por favor. 290 00:23:43,040 --> 00:23:44,040 Quem é Clara? 291 00:23:44,330 --> 00:23:46,880 Uma camada de carvão. Sempre damos a eles nomes de garotas. 292 00:23:47,410 --> 00:23:49,030 O mergulho é bom. 293 00:23:49,410 --> 00:23:51,970 A costura está descendo mas ainda podemos chegar lá. 294 00:23:52,370 --> 00:23:54,250 Santini, você vai entrar? 295 00:23:54,540 --> 00:23:55,320 Prossiga. 296 00:23:55,450 --> 00:23:58,060 Mig, você vai lá em cima? Vou te entregar o martelo. 297 00:24:00,080 --> 00:24:02,600 Luís, você e Amir saiu dos trilhos. 298 00:24:02,640 --> 00:24:04,430 - Por que eu preciso? - Não discuta! 299 00:24:05,710 --> 00:24:07,000 Vamos. 300 00:24:26,660 --> 00:24:27,500 Prossiga. 301 00:24:29,290 --> 00:24:30,630 Isso é bom. 302 00:24:49,230 --> 00:24:50,970 O que você está fazendo? 303 00:24:51,970 --> 00:24:53,540 Não é hora de comer, levante-se! 304 00:24:53,920 --> 00:24:54,890 O que é "chow"? 305 00:24:55,040 --> 00:24:57,040 Almoço. 306 00:24:58,290 --> 00:25:00,630 Ei pessoal! Onde você está? 307 00:25:01,030 --> 00:25:02,710 Quebrei minha lâmpada, não consigo ver! 308 00:25:03,120 --> 00:25:04,920 Não se mexa, vou te mandar um pouco de luz! 309 00:25:05,200 --> 00:25:06,040 Amir. 310 00:25:06,330 --> 00:25:09,390 Vá encontrar Polo e dê-lhe uma mão. Pronto! 311 00:25:10,700 --> 00:25:12,720 Polo, é Amir, estou indo! Onde você está? 312 00:25:25,290 --> 00:25:26,130 Isso é... 313 00:25:27,040 --> 00:25:29,540 O que houve? Você nunca viu um cavalo antes? 314 00:25:31,040 --> 00:25:33,710 Sim, mas eu nunca esperei para ver um aqui. 315 00:25:34,250 --> 00:25:35,520 Este é o Cartela. 316 00:25:36,040 --> 00:25:37,170 Ele é um bom sujeito. 317 00:25:38,870 --> 00:25:40,500 O melhor cavalo de todas as minas. 318 00:25:41,600 --> 00:25:42,580 Um dos últimos também. 319 00:25:43,620 --> 00:25:45,190 Eles serão substituídos por máquinas. 320 00:25:45,700 --> 00:25:47,360 Não tenha medo. 321 00:25:48,000 --> 00:25:48,790 Suavemente agora. 322 00:25:50,730 --> 00:25:52,650 - Mas ele é...? - Cego, sim. 323 00:25:53,290 --> 00:25:55,400 Ele estava, antes de vir para cá. Nós não estamos... 324 00:25:58,080 --> 00:25:59,330 Era isso ou ser comido. 325 00:25:59,910 --> 00:26:01,320 Nós o pegamos em um circo. 326 00:26:03,250 --> 00:26:04,170 Cartela. 327 00:26:05,410 --> 00:26:07,790 - Ilumine o caminho, Amir, vamos embora. - Sim. 328 00:26:15,450 --> 00:26:16,790 Cinco minutos, pessoal. 329 00:26:22,370 --> 00:26:23,740 Sim, é o Roland. 330 00:26:24,330 --> 00:26:26,260 Você pode reiniciar as máquinas. 331 00:26:28,370 --> 00:26:30,760 Desculpe, não encontrei minha bolsa. 332 00:26:30,950 --> 00:26:31,770 Deixe-me ver. 333 00:26:32,250 --> 00:26:33,080 O que? 334 00:26:33,910 --> 00:26:35,780 Você vê as marcas de mordida? Dê-me sua bolsa. 335 00:26:41,780 --> 00:26:42,920 O que é isso? 336 00:26:44,410 --> 00:26:47,870 Pendure sua bolsa bem alto, em um gancho. 337 00:26:47,910 --> 00:26:48,770 Sempre. 338 00:26:51,830 --> 00:26:54,080 Os ratos podem sentir o perigo. 339 00:26:54,750 --> 00:26:55,970 É por isso que os alimentamos. 340 00:27:02,080 --> 00:27:03,380 Eles têm o seu lugar aqui. 341 00:27:05,330 --> 00:27:06,410 Posso ver que você não gosta de mim. 342 00:27:07,660 --> 00:27:09,910 Eu só quero trabalhar e faça parte do grupo. 343 00:27:10,200 --> 00:27:11,040 Desculpe, Roland. 344 00:27:11,330 --> 00:27:12,400 Não se desculpe. 345 00:27:14,410 --> 00:27:15,460 Seja melhor. 346 00:27:17,550 --> 00:27:19,390 Santini, está na hora. 347 00:28:06,830 --> 00:28:08,790 Você vai dormir bem esta noite, hein, árabe? 348 00:28:23,540 --> 00:28:25,080 Pessoal, ouçam. 349 00:28:25,540 --> 00:28:29,000 Professor Berthier aqui descerá conosco hoje. 350 00:28:29,450 --> 00:28:32,000 Depois, você receberá um bônus de 400 francos. 351 00:28:32,290 --> 00:28:36,080 Você fará tudo que eu lhe pedir sem qualquer bate-papo. Entendido? 352 00:28:36,910 --> 00:28:38,000 Vamos trabalhar então. 353 00:28:39,330 --> 00:28:40,760 Você alcançou mil metros? 354 00:28:41,540 --> 00:28:44,130 O que você espera encontrar? Tesouro? 355 00:28:46,330 --> 00:28:47,620 Uma advertência, Prof. 356 00:28:48,250 --> 00:28:51,230 Nosso trabalho é trazer carvão, não desenterrar sepulturas. 357 00:28:51,270 --> 00:28:54,290 Não, mas é só para explodir o chão aqui. 358 00:28:54,450 --> 00:28:56,580 Só aqui, você vê? Aqui. 359 00:28:56,620 --> 00:28:58,540 Explodir o chão? Você está louco? 360 00:28:58,830 --> 00:28:59,920 Você está brincando? 361 00:29:00,200 --> 00:29:03,710 É o trabalho do espanhol, não é? O atirador. 362 00:29:04,370 --> 00:29:05,910 Isso mesmo, não é? 363 00:29:06,080 --> 00:29:08,500 Veremos se você sobreviver à descida primeiro. 364 00:29:19,630 --> 00:29:20,960 Obrigado, meu bom companheiro. 365 00:29:47,570 --> 00:29:49,480 Berthier, por aqui. 366 00:30:05,410 --> 00:30:08,630 Para sua informação, Berthier, não há governo aqui. 367 00:30:08,910 --> 00:30:10,130 Este é o nosso domínio. 368 00:30:10,700 --> 00:30:13,170 Sou responsável pela vida dos meus homens. O seu também. 369 00:30:13,700 --> 00:30:14,880 Eu entendo. 370 00:30:15,160 --> 00:30:17,960 Vamos preparar sua explosão, se é isso que você quer. 371 00:30:18,000 --> 00:30:20,210 - Você pode pegar o seu...? - Amostras. 372 00:30:20,250 --> 00:30:22,890 Certo! Amostras para você, bônus para nós. 373 00:30:22,990 --> 00:30:24,210 Todos estão felizes. 374 00:30:24,500 --> 00:30:25,290 Miguel. 375 00:30:25,950 --> 00:30:26,830 Sim, chefe? 376 00:30:27,120 --> 00:30:28,360 Nós vamos precisar de você. 377 00:30:29,080 --> 00:30:31,890 - De quanto estamos falando? - Dez quilos. 378 00:30:32,080 --> 00:30:33,850 Estamos explodindo a Mathilde. 379 00:30:34,700 --> 00:30:35,630 Sim, o chão. 380 00:30:35,670 --> 00:30:36,670 Matilde? 381 00:30:37,410 --> 00:30:40,480 É uma camada de carvão. Eles dão a eles nomes de todas as mulheres. 382 00:30:40,860 --> 00:30:42,500 Que elegante! 383 00:30:42,540 --> 00:30:44,300 Não há nada elegante aqui. Vamos. 384 00:30:49,390 --> 00:30:50,290 Fora do caminho. 385 00:30:50,580 --> 00:30:53,260 Sim, este é o local. Bem aqui. 386 00:30:55,000 --> 00:30:57,870 - Luís, o que você acha? - Está tudo bem, vai aguentar. 387 00:30:59,120 --> 00:30:59,880 Mig. 388 00:31:00,450 --> 00:31:02,460 - É todo seu. - Senhores, afastem-se! 389 00:31:02,860 --> 00:31:04,130 Eu vou dar bastante! 390 00:31:08,200 --> 00:31:09,770 Berthier, vá para lá atrás. 391 00:31:13,500 --> 00:31:14,450 Obrigado, Amir. 392 00:31:17,870 --> 00:31:18,740 O que você acha? 393 00:31:19,700 --> 00:31:20,610 É uma loucura. 394 00:31:21,330 --> 00:31:24,570 Mas por um bônus de 400 francos, se ele quiser que exploda, explodirá! 395 00:31:32,450 --> 00:31:33,470 Estou pronto. 396 00:31:34,210 --> 00:31:35,240 Pólo, rápido! 397 00:31:38,330 --> 00:31:39,750 - Desculpe. - Onde você esteve? 398 00:31:39,790 --> 00:31:40,800 Eu estava com Cartouche. 399 00:31:43,700 --> 00:31:44,410 Vá em frente. 400 00:32:20,000 --> 00:32:22,710 Isso é uma merda! Não vamos descer lá! 401 00:32:22,750 --> 00:32:23,750 Você é um covarde? 402 00:32:24,200 --> 00:32:27,000 Se não verificarmos, teremos que parar de cavar. 403 00:32:27,290 --> 00:32:30,060 Com galerias sob os pés é muito perigoso continuar. 404 00:32:30,230 --> 00:32:33,820 Temos sorte de não ter desabado tudo. Não podemos ficar aqui. 405 00:32:33,950 --> 00:32:35,170 Vou dar uma olhada. 406 00:32:35,450 --> 00:32:37,570 Isso vai servir muito bem! Deixe o árabe ir. 407 00:32:38,920 --> 00:32:40,630 Eu não caberia de qualquer maneira. 408 00:32:41,250 --> 00:32:42,340 É óbvio! 409 00:32:43,040 --> 00:32:44,330 Parece profundo. 410 00:32:45,160 --> 00:32:46,450 Lutaremos para nos levantar. 411 00:32:46,580 --> 00:32:48,790 - Polo, você pode nos consertar alguma coisa? - Sim. 412 00:32:49,080 --> 00:32:52,960 Eu tenho algumas vigas, vamos alargá-las, Vou derrubar Cartouche, 413 00:32:53,000 --> 00:32:54,290 então eu vou reforçar. 414 00:32:54,580 --> 00:32:55,300 Vamos lá! 415 00:32:55,750 --> 00:32:57,330 Bem, Prof, você está feliz? 416 00:32:57,870 --> 00:32:59,560 Toda essa bagunça é para você. 417 00:33:00,500 --> 00:33:02,300 Que possamos saber o que exatamente você está procurando? 418 00:33:04,270 --> 00:33:05,370 Devolva isso! 419 00:33:06,830 --> 00:33:09,090 O que você está fazendo? Você está louco? 420 00:33:09,330 --> 00:33:10,620 Seu bandido! 421 00:33:10,660 --> 00:33:12,940 Você sabe coisas você não está nos contando. 422 00:33:13,080 --> 00:33:15,470 Você não foi honesto conosco. 423 00:33:15,580 --> 00:33:17,830 Você quer que a gente vá atrás disso? Depois de você, então! 424 00:33:25,410 --> 00:33:26,640 Cuidado agora! 425 00:33:27,160 --> 00:33:28,250 Devagar! 426 00:33:45,820 --> 00:33:48,570 Berthier, o que você pode ver? 427 00:33:49,040 --> 00:33:50,630 É difícil dizer. 428 00:33:52,250 --> 00:33:53,830 Você deveria descer. 429 00:34:03,870 --> 00:34:04,700 Tudo bem. 430 00:34:14,620 --> 00:34:15,750 Envie o equipamento para baixo. 431 00:34:17,000 --> 00:34:17,830 Sim. 432 00:34:23,120 --> 00:34:24,010 Meu Deus... 433 00:34:24,540 --> 00:34:25,880 Ninguém jamais acreditará em nós. 434 00:34:26,160 --> 00:34:27,420 Miguel, você sabe que é possível? 435 00:34:27,700 --> 00:34:28,950 O que você está falando? 436 00:34:29,290 --> 00:34:32,460 Os malditos de Saint-Louis. Uma antiga lenda dos mineiros. 437 00:34:33,660 --> 00:34:35,880 Diz-se que, há cem anos, 438 00:34:36,330 --> 00:34:37,940 uma velha mina por aqui pegou fogo. 439 00:34:38,280 --> 00:34:42,630 Eles não conseguiram divulgar. Cerca de trinta mineiros ficaram presos. 440 00:34:44,060 --> 00:34:45,380 Eles não conseguiram chegar até eles. 441 00:34:45,790 --> 00:34:49,160 Eles bloquearam a mina, enterrá-los vivos. 442 00:34:49,200 --> 00:34:51,750 Eles poderiam já estar mortos. 443 00:34:51,900 --> 00:34:54,370 E daí? Ainda é uma coisa hedionda de se fazer. 444 00:34:54,410 --> 00:34:56,080 Por que mencionar essa lenda agora? 445 00:34:56,370 --> 00:34:57,950 Os corpos nunca foram encontrados. 446 00:34:58,450 --> 00:34:59,580 Nem um único. 447 00:34:59,870 --> 00:35:02,670 É pensado que encontraram um buraco ou uma caverna. 448 00:35:02,950 --> 00:35:04,840 Eles não podiam cavar tão fundo naquela época. 449 00:35:05,080 --> 00:35:08,950 Bem, lenda ou não, esta área pode ser perigosa. 450 00:35:09,910 --> 00:35:11,400 Precisaremos de equipamento. 451 00:35:14,540 --> 00:35:15,600 Berthier? 452 00:35:15,760 --> 00:35:16,610 Berthier? 453 00:35:18,410 --> 00:35:20,140 Vamos encontrar o idiota! 454 00:35:34,440 --> 00:35:35,500 Isto é diferente. 455 00:35:36,660 --> 00:35:38,140 Sim, é calcário. 456 00:35:40,700 --> 00:35:42,180 E estas são marcas de picareta. 457 00:35:44,290 --> 00:35:45,430 Você pode estar certo. 458 00:35:46,160 --> 00:35:49,090 De qualquer forma, definitivamente foram mineiros por aqui. 459 00:35:53,250 --> 00:35:55,590 - Do que você tem medo, Eyetie? - Eles morreram aqui! 460 00:35:56,160 --> 00:35:58,040 Seus espíritos ainda estão aqui, com certeza! 461 00:35:58,790 --> 00:36:01,210 Esqueça os mortos, temos um cara vivo para encontrar. 462 00:36:01,500 --> 00:36:03,080 Nós nos importamos com ele? 463 00:36:03,370 --> 00:36:04,880 Se ele morrer, não há bônus. 464 00:36:05,160 --> 00:36:06,400 É isso que você quer? 465 00:36:07,540 --> 00:36:08,720 Então concordamos. 466 00:36:09,830 --> 00:36:10,620 Vamos. 467 00:36:14,160 --> 00:36:14,970 Que idiota! 468 00:36:34,450 --> 00:36:35,810 Teremos que nos separar. 469 00:36:37,120 --> 00:36:38,860 Santini e Louis, vocês vão para a esquerda. 470 00:36:40,080 --> 00:36:41,880 -Miguel, você está comigo? - Sim. 471 00:36:43,330 --> 00:36:45,580 O primeiro a encontrar Berthier, apenas grite. 472 00:36:46,040 --> 00:36:46,880 Rolando. 473 00:36:48,170 --> 00:36:48,970 Quanto a mim? 474 00:36:49,120 --> 00:36:50,630 Escolha você mesmo. 475 00:36:51,500 --> 00:36:52,480 Nos encontraremos aqui novamente. 476 00:36:59,670 --> 00:37:00,570 Professor! 477 00:37:01,800 --> 00:37:03,050 Professor! 478 00:37:06,370 --> 00:37:07,330 Professor! 479 00:37:09,050 --> 00:37:10,550 Professor! 480 00:37:11,950 --> 00:37:12,880 O que? 481 00:37:17,750 --> 00:37:18,830 Eu sabia. 482 00:37:20,000 --> 00:37:21,130 Eu sabia! 483 00:37:29,200 --> 00:37:30,310 Um mineiro de Saint-Louis. 484 00:37:31,210 --> 00:37:32,230 O que ele está fazendo aqui? 485 00:37:32,870 --> 00:37:33,970 Temos que sair daqui! 486 00:37:36,630 --> 00:37:37,700 Você está louco, Luís? 487 00:37:50,830 --> 00:37:53,460 - Isto vai valer alguma coisa. - Seremos amaldiçoados! 488 00:37:53,640 --> 00:37:54,560 Não. 489 00:37:59,660 --> 00:38:01,230 Ele rasgou os dedos em pedaços. 490 00:38:01,910 --> 00:38:04,590 Vamos! Pegue as coisas, mas vamos embora! 491 00:38:05,910 --> 00:38:07,690 Deixe-o em paz, Luís! 492 00:38:08,290 --> 00:38:09,920 - Pessoal. - Temos que sair agora. 493 00:38:10,240 --> 00:38:12,080 - Onde estão todos? - Temos que ir. 494 00:38:12,120 --> 00:38:13,660 - Pessoal! - O que? 495 00:38:16,200 --> 00:38:17,420 Nós, os malditos. 496 00:38:18,250 --> 00:38:19,530 Nós, os impunes. 497 00:38:21,950 --> 00:38:24,250 Veio para cada um de nós. 498 00:38:27,660 --> 00:38:28,930 Como uma sombra, 499 00:38:30,330 --> 00:38:33,580 ele se escondeu na escuridão profunda. 500 00:38:34,620 --> 00:38:36,320 Agora ele dorme, 501 00:38:36,700 --> 00:38:38,840 mas ainda ouço. 502 00:38:49,040 --> 00:38:50,360 Ele retornará. 503 00:38:52,160 --> 00:38:53,380 Estamos amaldiçoados! 504 00:38:55,200 --> 00:38:56,630 VAI VOLTAR 505 00:38:57,830 --> 00:38:58,830 Estamos amaldiçoados! 506 00:39:04,660 --> 00:39:05,830 'Cazzo di merda!' 507 00:39:06,120 --> 00:39:08,270 Você deveria ter vi seu rosto, Eyetie. 508 00:39:10,750 --> 00:39:11,710 Vamos, 509 00:39:12,370 --> 00:39:13,220 vamos lá. 510 00:39:13,660 --> 00:39:15,020 Este é um beco sem saída. 511 00:39:20,580 --> 00:39:21,420 Aqui. 512 00:39:42,080 --> 00:39:43,500 E agora? 513 00:39:46,380 --> 00:39:48,730 Apague suas lâmpadas! Não discuta! 514 00:39:49,580 --> 00:39:51,620 Bem, você encontrou alguma coisa? 515 00:39:51,880 --> 00:39:53,630 Apenas um beco sem saída e um corpo. 516 00:39:53,910 --> 00:39:56,330 Um mineiro de Saint-Louis. Não há dúvida sobre isso. 517 00:39:56,470 --> 00:39:58,210 Encontramos dois deles. 518 00:39:58,250 --> 00:39:59,760 O que eu te disse? 519 00:40:01,080 --> 00:40:02,060 E o prof? 520 00:40:02,410 --> 00:40:05,250 - É ele, aquelas luzes? - Sim, tirando fotos. 521 00:40:05,540 --> 00:40:07,470 Vamos agarrá-lo e sair daqui! 522 00:40:07,790 --> 00:40:08,640 Sim. 523 00:40:18,910 --> 00:40:21,350 Desligue suas lâmpadas. Eu lidarei com ele sozinho. 524 00:40:30,550 --> 00:40:31,420 Isso é ótimo! 525 00:40:32,410 --> 00:40:33,500 O que você está fazendo? 526 00:40:33,790 --> 00:40:34,830 Deixe-me ir! 527 00:40:35,120 --> 00:40:36,350 Deixe-me ir! 528 00:40:36,670 --> 00:40:39,510 - Você vai deixar de ser um espertinho? - Sim. Solte! 529 00:40:42,540 --> 00:40:47,250 Seu bando de idiotas! Isso vale mil vezes o seu salário anual. 530 00:40:47,290 --> 00:40:48,580 Cuidado, Berthier. 531 00:40:49,120 --> 00:40:50,390 Estamos no fundo, lembra? 532 00:40:51,290 --> 00:40:53,650 Meus homens dirão ao mesma história que eu. 533 00:40:53,790 --> 00:40:54,920 Isso é uma ameaça? 534 00:40:55,040 --> 00:40:56,210 Absolutamente! 535 00:40:57,290 --> 00:40:59,050 Por que você continua fugindo? 536 00:40:59,160 --> 00:41:03,790 Eu só queria dar uma olhada ali, no escuro. 537 00:41:03,830 --> 00:41:06,460 E eu sabia que você não me deixaria, então... 538 00:41:06,500 --> 00:41:10,370 Porque é perigoso. Você está arriscando sua vida e a dos meus homens. 539 00:41:10,410 --> 00:41:12,710 Seus homens estão sendo pagos para isso. 540 00:41:12,750 --> 00:41:14,290 Dane-se o seu dinheiro! 541 00:41:15,250 --> 00:41:18,140 - Não nos coloque em perigo novamente! - Me desculpe, eu... 542 00:41:18,330 --> 00:41:21,020 Eu queria ter certeza de que está aqui, 543 00:41:21,290 --> 00:41:23,750 e estamos quase lá, isso é tudo. 544 00:41:23,790 --> 00:41:25,250 Eu vou me comportar. 545 00:41:26,080 --> 00:41:26,900 Professor. 546 00:41:28,410 --> 00:41:29,420 O que é isso? 547 00:41:30,580 --> 00:41:32,500 É por isso que estamos aqui. 548 00:41:33,500 --> 00:41:34,600 Atrás desta parede 549 00:41:34,950 --> 00:41:38,200 é algo que eu tenho procurado durante anos. 550 00:41:38,800 --> 00:41:40,670 Você quer explodir aquela parede? 551 00:41:42,450 --> 00:41:44,200 Se você quiser nossa ajuda, Berthier, 552 00:41:44,830 --> 00:41:46,380 diga-nos o que encontraremos por trás disso. 553 00:41:46,420 --> 00:41:48,130 Algo antigo. 554 00:41:48,620 --> 00:41:50,830 De valor histórico inestimável. 555 00:41:52,040 --> 00:41:54,110 Eu ouço "inestimável" e "valor". 556 00:41:55,790 --> 00:41:57,380 Mig, o que você acha? 557 00:41:59,500 --> 00:42:00,670 Sim, é... 558 00:42:01,540 --> 00:42:03,790 bastante sólido, mas não inexpugnável. 559 00:42:04,620 --> 00:42:05,920 Eu posso abrir. 560 00:42:07,080 --> 00:42:10,000 Berthier, quero sua palavra que não é perigoso, 561 00:42:10,660 --> 00:42:13,790 e assim que você conseguir suas amostras e merdas científicas, 562 00:42:13,830 --> 00:42:14,920 terminamos aqui. 563 00:42:15,200 --> 00:42:16,110 Você tem minha palavra. 564 00:42:17,690 --> 00:42:18,620 Vá em frente, Mig. 565 00:43:01,000 --> 00:43:03,890 O melhor atirador da França é espanhol! 566 00:43:07,870 --> 00:43:08,830 Com licença. 567 00:43:16,950 --> 00:43:18,560 Santa Maria, mãe de Deus! 568 00:43:47,950 --> 00:43:49,130 É magnífico. 569 00:43:54,370 --> 00:43:55,990 Aqui, Amir. 570 00:43:56,500 --> 00:43:57,960 Mais luz aqui, por favor. 571 00:43:58,250 --> 00:43:59,080 Onde? 572 00:44:02,450 --> 00:44:04,040 Aqui, brilhe sua luz aqui. 573 00:44:04,330 --> 00:44:06,450 - Assim? - Sim, sim. 574 00:44:06,910 --> 00:44:08,520 Vou pegar algumas amostras. 575 00:44:08,950 --> 00:44:11,540 Aqui, vou te dar esta caixinha. 576 00:44:12,540 --> 00:44:13,560 Segure aí. 577 00:44:15,250 --> 00:44:16,290 É isso. 578 00:44:16,750 --> 00:44:17,660 Quantos anos tem tudo isso? 579 00:44:18,420 --> 00:44:20,280 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 580 00:44:21,080 --> 00:44:22,080 Séculos? 581 00:44:24,540 --> 00:44:26,380 Adicione alguns zeros! 582 00:44:27,250 --> 00:44:28,090 Incrível! 583 00:44:28,250 --> 00:44:29,790 Berthier, podemos ir agora? 584 00:44:29,830 --> 00:44:31,380 Sim, só um minuto. 585 00:44:31,660 --> 00:44:33,210 - Se apresse. - Estou chegando. 586 00:44:34,200 --> 00:44:35,130 Luís. 587 00:44:36,330 --> 00:44:37,300 Há uma passagem aqui. 588 00:44:37,830 --> 00:44:39,630 - Vou dar uma olhada. - Não, Luís! 589 00:44:41,450 --> 00:44:44,400 - Louis diz que há uma passagem. - Uma passagem? 590 00:44:49,470 --> 00:44:50,630 Luís, onde você está? 591 00:44:50,910 --> 00:44:51,800 Aqui. 592 00:44:52,500 --> 00:44:53,910 Você deveria dar uma olhada nisso. 593 00:45:03,410 --> 00:45:04,620 Deus Todo-Poderoso! 594 00:45:07,950 --> 00:45:09,290 O que aconteceu aqui? 595 00:45:12,000 --> 00:45:14,230 Sainte Barbe, salve nossas almas! 596 00:45:18,370 --> 00:45:20,040 Prof, o que é tudo isso? 597 00:45:21,290 --> 00:45:24,710 Não sei, talvez os guarda-costas deste lugar. 598 00:45:24,750 --> 00:45:29,040 Eles deviam estar brigando para proteger algo. 599 00:45:32,870 --> 00:45:34,540 Era isso que eles estavam protegendo. 600 00:45:41,020 --> 00:45:42,290 O que quer que esteja lá 601 00:45:42,330 --> 00:45:43,560 deve valer uma fortuna. 602 00:45:52,290 --> 00:45:53,710 Isto é simplesmente histórico! 603 00:45:55,620 --> 00:45:56,960 O que é isso, professora? 604 00:45:57,250 --> 00:45:58,760 Segundo a lenda... 605 00:45:59,580 --> 00:46:00,790 uma espécie de deus. 606 00:46:02,080 --> 00:46:04,670 Bem, ele era adorado como tal. 607 00:46:05,290 --> 00:46:06,550 O que você está falando? 608 00:46:07,870 --> 00:46:09,090 Não, nada. 609 00:46:09,500 --> 00:46:11,660 Levaria muito tempo para explicar. 610 00:46:11,830 --> 00:46:12,670 Eu tenho tempo. 611 00:46:12,710 --> 00:46:14,750 Eu estive pesquisando isso há 27 anos. 612 00:46:14,790 --> 00:46:16,330 Você tem 27 anos? 613 00:46:16,870 --> 00:46:19,080 -Amir, venha aqui. - Deixe-o em paz! 614 00:46:19,120 --> 00:46:23,960 Ele é um mineiro, sob minhas ordens. Você conseguiu o que queria, vamos lá. 615 00:46:24,000 --> 00:46:25,330 Não, eu tenho que... 616 00:46:25,370 --> 00:46:27,890 Você pode voltar com seus amigos. 617 00:46:28,040 --> 00:46:29,090 Já chega! 618 00:46:29,130 --> 00:46:31,710 Só preciso tirar algumas fotos. 619 00:46:34,000 --> 00:46:35,130 Serei muito rápido. 620 00:46:44,080 --> 00:46:45,620 O que você tem feito? 621 00:46:45,660 --> 00:46:47,870 Trabalhando. Você deveria tentar algum dia. 622 00:46:47,910 --> 00:46:49,370 Você chama isso de trabalho? 623 00:46:49,540 --> 00:46:52,960 Santini, pare de ser um espertinho e suba primeiro. 624 00:46:53,620 --> 00:46:54,630 Mig, com licença. 625 00:46:57,370 --> 00:46:58,840 - Fácil. - O que está errado? 626 00:46:58,880 --> 00:46:59,920 Belo trabalho, artista! 627 00:47:00,110 --> 00:47:01,040 Cartela! 628 00:47:01,080 --> 00:47:02,080 Fique calmo Polo 629 00:47:02,420 --> 00:47:03,140 Vamos! 630 00:47:03,350 --> 00:47:04,550 Pólo 631 00:47:04,910 --> 00:47:05,710 Fique aqui! 632 00:47:07,090 --> 00:47:08,080 Cartela! 633 00:47:09,300 --> 00:47:10,170 Merda! 634 00:47:11,330 --> 00:47:13,580 Volte, Amir! Volte! 635 00:47:13,620 --> 00:47:14,710 Atenção! 636 00:47:30,120 --> 00:47:31,140 Vocês estão bem, pessoal? 637 00:47:32,080 --> 00:47:33,290 - Pólo? - Sim! 638 00:47:33,670 --> 00:47:35,260 Estou com Amir, estamos bem. 639 00:47:35,300 --> 00:47:36,030 OK. 640 00:47:36,160 --> 00:47:37,550 -Miguel? - Estou bem. 641 00:47:37,700 --> 00:47:38,790 - Luís? - Sim. 642 00:47:39,080 --> 00:47:40,040 Santini? 643 00:47:40,300 --> 00:47:42,340 -Roland... - Lá está ele! 644 00:47:42,450 --> 00:47:43,210 Ah Merda! 645 00:47:44,950 --> 00:47:47,830 - Santini, você pode se mover? - Não consigo sentir minha perna. 646 00:47:47,870 --> 00:47:50,130 - Não consigo sentir minha perna. - Nós vamos tirar você daqui. 647 00:47:50,170 --> 00:47:51,830 Luís, você está pronto? 648 00:47:52,000 --> 00:47:54,530 Um dois três! 649 00:48:02,300 --> 00:48:04,540 Aqui, vamos colocá-lo nisso. 650 00:48:04,580 --> 00:48:06,520 - O que posso fazer? - Mantenha-o nivelado. 651 00:48:06,860 --> 00:48:09,830 Polo já está trabalhando nisso. Não se preocupe. 652 00:48:10,000 --> 00:48:14,340 Pronto, pronto! Faremos uma maca para carregá-lo. 653 00:48:14,580 --> 00:48:17,210 Ei, não vá! Fique conosco, ok? 654 00:48:20,000 --> 00:48:21,170 Estamos na merda. 655 00:48:22,410 --> 00:48:23,540 Todos os lugares estão bloqueados. 656 00:48:23,830 --> 00:48:26,380 - Ainda sobrou alguma acusação? - Sim. 657 00:48:26,870 --> 00:48:30,460 Mas se eu acionar algum aqui, toda a galeria cairá. 658 00:48:30,660 --> 00:48:33,030 Eles devem ter nos ouvido lá em cima. 659 00:48:34,120 --> 00:48:37,270 - Não há ninguém lá em cima. - O que você quer dizer? 660 00:48:37,370 --> 00:48:39,500 Não vi vivalma enquanto você estava fora. 661 00:48:41,160 --> 00:48:43,490 Estávamos sozinhos quando descemos. 662 00:48:44,970 --> 00:48:46,080 Isso foi obra sua? 663 00:48:47,830 --> 00:48:49,080 Foi você? 664 00:48:49,830 --> 00:48:51,300 - O que? - O que você fez? 665 00:48:51,430 --> 00:48:54,750 Você pediu a Fouassier para ter certeza éramos só nós aqui embaixo? 666 00:48:54,930 --> 00:48:56,160 Foi necessário. 667 00:48:56,200 --> 00:48:58,770 Necessário? Veja o mal que você causou! 668 00:48:58,810 --> 00:49:00,420 Eu não causei o desmoronamento. 669 00:49:00,540 --> 00:49:01,760 Cale-se! 670 00:49:01,800 --> 00:49:04,300 Isso não está ajudando. Pare com isso. 671 00:49:04,750 --> 00:49:08,630 Roland, não podemos sair. Não dessa forma, em qualquer caso. 672 00:49:09,580 --> 00:49:11,790 Deve haver uma saída em algum lugar. 673 00:49:13,120 --> 00:49:15,040 Os mineiros de Saint-Louis teria encontrado. 674 00:49:15,330 --> 00:49:18,170 - Eles não estavam com meus explosivos. - Miguel tem razão. 675 00:49:19,040 --> 00:49:22,000 Se encontrarmos um lugar, com o dinamite, podemos ter uma chance. 676 00:49:22,290 --> 00:49:24,960 O osso está saindo da perna dele. 677 00:49:26,000 --> 00:49:28,740 - Eu sei como colocá-lo de volta. - Cale-se! 678 00:49:31,750 --> 00:49:34,580 Polo e Louis, levem Amir com vocês. 679 00:49:35,120 --> 00:49:37,480 Vá encontrar um rascunho, uma rachadura, 680 00:49:37,950 --> 00:49:40,880 que podemos explodir, para voltar para a mina. 681 00:49:41,000 --> 00:49:42,290 - Agora? - Sim. 682 00:49:42,580 --> 00:49:44,040 - Agora. - OK. 683 00:49:44,080 --> 00:49:45,500 Temos que tirá-lo rapidamente. 684 00:49:45,790 --> 00:49:47,160 Seja corajoso, Santini. Vamos, Amir. 685 00:49:47,200 --> 00:49:48,790 Foda-se... 686 00:49:50,950 --> 00:49:52,170 Morda isso, amigo. 687 00:49:52,620 --> 00:49:55,070 Espere, espere. 688 00:50:07,000 --> 00:50:09,070 Pessoal? Pessoal, por favor! 689 00:50:10,620 --> 00:50:11,790 Onde você está? 690 00:50:13,370 --> 00:50:14,170 Pólo! 691 00:50:15,160 --> 00:50:16,160 Luís! 692 00:50:22,410 --> 00:50:23,210 Pessoal! 693 00:50:56,600 --> 00:50:57,750 Ah, é você. 694 00:50:58,690 --> 00:51:00,000 O que você está fazendo aqui? 695 00:51:05,950 --> 00:51:07,240 Vamos, Dunga. 696 00:51:07,870 --> 00:51:09,460 Mas fique de boca fechada! 697 00:51:12,120 --> 00:51:13,510 O que você está fazendo aqui? 698 00:51:36,040 --> 00:51:37,660 Então é assim que termina, hein? 699 00:51:38,580 --> 00:51:40,530 Não pretendo morrer aqui. 700 00:51:42,910 --> 00:51:44,000 Eu quis dizer a mina. 701 00:51:44,660 --> 00:51:45,610 Nosso sustento. 702 00:51:46,700 --> 00:51:48,520 Sim, eles provavelmente vão fechar. 703 00:51:50,820 --> 00:51:52,360 Você viu aquela tumba. 704 00:51:53,620 --> 00:51:55,680 Isso é algo fora do nosso alcance. 705 00:51:57,750 --> 00:52:00,790 Pessoas mais importantes que nós virá aqui. 706 00:52:01,080 --> 00:52:03,080 Eles não vão dar a mínima se perdermos nossos empregos. 707 00:52:08,640 --> 00:52:12,610 Se ao menos fosse ele na maca em vez de Santini. 708 00:52:16,040 --> 00:52:17,340 Só estou dizendo. 709 00:52:17,750 --> 00:52:19,110 Não, você não deveria falar assim. 710 00:52:20,550 --> 00:52:21,670 Você mesmo disse isso. 711 00:52:22,250 --> 00:52:23,870 Acidentes acontecem. 712 00:52:25,830 --> 00:52:27,210 Ninguém diria nada, 713 00:52:27,750 --> 00:52:29,410 sobre o túmulo ou o acidente. 714 00:52:30,540 --> 00:52:32,180 Eu só disse isso para assustá-lo. 715 00:52:34,620 --> 00:52:37,560 Polo e Louis pensam o mesmo que eu. Pelo menos pense sobre isso. 716 00:52:40,460 --> 00:52:41,780 Ele desmaiou. 717 00:52:47,200 --> 00:52:48,460 Onde estão os outros? 718 00:52:53,790 --> 00:52:54,990 Apresse-se, Luís! 719 00:52:55,330 --> 00:52:56,540 O que você está fazendo? 720 00:52:56,840 --> 00:52:59,900 Deve pesar 3 ou 400 quilos. Dê tudo de si! 721 00:53:00,330 --> 00:53:01,800 Não acho que esteja selado. 722 00:53:02,410 --> 00:53:04,410 Aqui, use isso. 723 00:53:07,410 --> 00:53:09,160 - Eu levanto, você empurra. - Sim. 724 00:53:12,690 --> 00:53:14,960 Você é louco! Berthier disse... 725 00:53:15,870 --> 00:53:17,870 Nem mais uma palavra, árabe! 726 00:53:18,290 --> 00:53:20,500 Ninguém vai notar mais um esqueleto aqui embaixo! 727 00:53:22,410 --> 00:53:23,380 Pronto, pronto. 728 00:53:24,830 --> 00:53:25,540 Vamos. 729 00:53:25,830 --> 00:53:27,510 Um dois três! 730 00:53:29,540 --> 00:53:32,030 - Por que você quer abri-lo? - Não vai ceder! 731 00:53:33,700 --> 00:53:35,130 Você não entende? 732 00:53:37,250 --> 00:53:40,360 Não receberemos nosso bônus, e eles fecharão a mina. 733 00:53:40,660 --> 00:53:42,210 - Então? - "Então"? 734 00:53:43,000 --> 00:53:44,680 Você não ouviu o que Berthier disse? 735 00:53:45,790 --> 00:53:47,660 Ele disse que isso é algum tipo de divindade. 736 00:53:48,200 --> 00:53:50,750 Então estou pensando deve haver oferendas dentro. 737 00:53:51,370 --> 00:53:54,490 Se estamos perdendo tudo, merecemos uma pequena compensação. 738 00:53:55,160 --> 00:53:56,920 Vamos, nos dê uma mão! 739 00:53:57,200 --> 00:53:58,210 Se apresse! 740 00:53:58,500 --> 00:53:59,420 Não deveríamos. 741 00:54:05,810 --> 00:54:06,710 Merda! 742 00:54:13,160 --> 00:54:14,210 E estes? 743 00:54:16,370 --> 00:54:19,290 - Essas bugigangas. Podemos vendê-los? - Deixe-me ver. 744 00:54:19,700 --> 00:54:21,080 Não, estes são inúteis. 745 00:54:23,500 --> 00:54:25,000 - E o escudo? - O que? 746 00:54:25,290 --> 00:54:26,980 - O escudo. - Mostre-me. 747 00:54:27,120 --> 00:54:28,560 Está bom, vamos aceitar. 748 00:54:29,360 --> 00:54:32,090 As pessoas gostam desse tipo de coisa. 749 00:54:32,130 --> 00:54:33,500 Você pode calar a boca? 750 00:54:43,950 --> 00:54:44,920 Merda! 751 00:54:58,730 --> 00:54:59,720 Agora podemos abri-lo. 752 00:55:06,040 --> 00:55:07,730 Bem jogado, árabe! 753 00:55:09,330 --> 00:55:10,630 Vamos, vamos empurrar. 754 00:55:23,790 --> 00:55:25,310 Sainte Barbe, tenha piedade! 755 00:55:26,830 --> 00:55:28,390 Acho que ela ouviu você. 756 00:55:30,790 --> 00:55:32,400 Somos ricos, amigo! 757 00:55:34,830 --> 00:55:36,080 Não há mais mineração. 758 00:55:36,700 --> 00:55:38,230 Deus abençoe Berthier. 759 00:55:38,540 --> 00:55:40,240 Isso está errado. 760 00:55:40,950 --> 00:55:44,350 Um árabe que não rouba? Você não vê isso todos os dias! 761 00:55:44,700 --> 00:55:46,580 Eu tenho que contar aos outros. 762 00:55:46,790 --> 00:55:48,170 Eu tenho que contar aos outros. 763 00:55:49,910 --> 00:55:51,180 Você me escuta! 764 00:55:51,660 --> 00:55:52,620 Solte! 765 00:55:52,660 --> 00:55:55,870 Se você disser uma palavra, você está morto! Você está me ouvindo? 766 00:55:59,000 --> 00:56:00,290 Posso contar-lhes a verdade, 767 00:56:01,620 --> 00:56:03,460 que foi você quem abriu. 768 00:56:04,370 --> 00:56:05,220 Luís! 769 00:56:05,540 --> 00:56:06,330 Pare com isso. 770 00:56:07,330 --> 00:56:09,370 - Ele quer nos delatar. - Ele não vai. 771 00:56:09,410 --> 00:56:10,690 Muito certo, ele não vai! 772 00:56:12,120 --> 00:56:13,620 Ele sabe o que aconteceria com ele! 773 00:56:15,530 --> 00:56:16,420 Luís! 774 00:56:16,790 --> 00:56:17,960 Deixe-o em paz. 775 00:56:19,450 --> 00:56:20,790 Não se esqueça, árabe! 776 00:56:21,290 --> 00:56:23,260 Se você falar eu mato você, está me ouvindo? 777 00:56:23,700 --> 00:56:24,920 Eu vou te matar! 778 00:56:57,160 --> 00:56:58,080 O que você está fazendo? 779 00:57:00,070 --> 00:57:01,030 Mijando? 780 00:57:02,220 --> 00:57:03,340 Você não tem respeito. 781 00:57:03,810 --> 00:57:04,980 Isso não os incomoda. 782 00:57:05,280 --> 00:57:06,170 Mas ainda assim! 783 00:57:06,810 --> 00:57:07,650 Não está certo. 784 00:57:11,990 --> 00:57:12,670 Vamos. 785 00:57:13,000 --> 00:57:13,920 Não está certo. 786 00:57:17,520 --> 00:57:18,360 Vamos. 787 00:57:19,620 --> 00:57:21,070 - Aqui, me dê isso. - Não! 788 00:57:22,200 --> 00:57:22,950 Não toque. 789 00:57:25,360 --> 00:57:25,950 Eu conheço você. 790 00:57:29,760 --> 00:57:31,360 E daremos um pouco ao Santini. 791 00:57:33,530 --> 00:57:34,790 Ele não pode trabalhar agora. 792 00:57:36,940 --> 00:57:37,630 Nós vamos ajudá-lo. 793 00:57:43,130 --> 00:57:44,080 O que você está fazendo? 794 00:57:46,310 --> 00:57:48,250 Você quer nos explodir? Isso é proibido. 795 00:57:51,410 --> 00:57:52,400 É proibido na mina. 796 00:57:53,400 --> 00:57:54,120 Não em uma cripta. 797 00:58:40,040 --> 00:58:41,130 Rápido! 798 00:59:02,490 --> 00:59:05,000 Olá, Pólo! Ei, somos nós! 799 00:59:05,330 --> 00:59:06,100 O que está acontecendo? 800 00:59:07,200 --> 00:59:08,840 Estávamos na cripta e... 801 00:59:09,290 --> 00:59:09,870 O quê? 802 00:59:10,000 --> 00:59:11,050 Há algo vivo aí. 803 00:59:11,940 --> 00:59:12,530 Vivo? 804 00:59:13,540 --> 00:59:15,310 - Você não abriu? - Não. 805 00:59:15,580 --> 00:59:18,380 Estava... já estava aberto quando chegamos lá. 806 00:59:19,550 --> 00:59:20,420 Ele nos atacou. 807 00:59:20,700 --> 00:59:23,810 Você está dizendo que o corpo não está totalmente morto? 808 00:59:24,150 --> 00:59:24,670 Rolando... 809 00:59:25,870 --> 00:59:26,990 Eu sei o que vi. 810 00:59:34,040 --> 00:59:34,520 O que? 811 00:59:42,750 --> 00:59:43,670 Deixe-o ir! 812 00:59:45,370 --> 00:59:46,500 Aguentar! 813 00:59:52,330 --> 00:59:52,910 Vamos! 814 01:01:04,290 --> 01:01:05,270 O que aconteceu? 815 01:01:07,150 --> 01:01:08,030 "O que aconteceu"? 816 01:01:09,700 --> 01:01:10,500 Ele está morto. 817 01:01:11,040 --> 01:01:12,090 Foi isso que aconteceu. 818 01:01:14,330 --> 01:01:15,680 Eu tenho que tirar uma foto. 819 01:01:17,130 --> 01:01:18,330 - O que? - Droga! 820 01:01:18,930 --> 01:01:21,750 Deixei minha bolsa lá atrás. 821 01:01:23,840 --> 01:01:24,540 Que idiota! 822 01:01:24,880 --> 01:01:25,980 Você quer uma foto? 823 01:01:26,700 --> 01:01:29,130 Já chega, vou matá-lo! 824 01:01:29,250 --> 01:01:30,500 Miguel, pare com isso! 825 01:01:32,220 --> 01:01:34,480 - Quanto tempo Fouassier te deu? - Doze horas. 826 01:01:34,920 --> 01:01:37,040 Então ninguém virá procurar por umas boas dez horas. 827 01:01:38,340 --> 01:01:40,100 Isso se eles souberem onde procurar. 828 01:01:40,740 --> 01:01:42,960 Berthier, o que é isso? 829 01:01:43,350 --> 01:01:45,250 Tudo o que sei é que... 830 01:01:45,710 --> 01:01:47,590 era uma civilização desconhecida, 831 01:01:48,300 --> 01:01:49,930 que viveu aqui durante séculos. 832 01:01:50,910 --> 01:01:55,010 Eles adoravam aquele sarcófago, que é ainda mais antigo. 833 01:01:55,860 --> 01:01:57,290 Para eles era como... 834 01:01:57,640 --> 01:01:59,330 um deus enviado do céu. 835 01:02:00,920 --> 01:02:03,560 Eles realizaram sacrifícios neste lugar, e... 836 01:02:04,210 --> 01:02:05,280 Por que sacrifícios? 837 01:02:05,860 --> 01:02:06,920 Porque eles tinham medo disso. 838 01:02:08,930 --> 01:02:10,180 Não é um sarcófago. 839 01:02:11,410 --> 01:02:12,200 É uma prisão. 840 01:02:12,590 --> 01:02:13,940 Teorizaremos mais tarde. 841 01:02:14,000 --> 01:02:15,310 Neste momento temos que encontrar uma saída. 842 01:02:16,250 --> 01:02:18,380 Deus ou não, o exército resolverá isso. 843 01:02:18,660 --> 01:02:21,220 Eu sei onde essa coisa está. Posso, professor? 844 01:02:21,880 --> 01:02:22,710 Sim claro. 845 01:02:27,540 --> 01:02:28,670 Indo daqui... 846 01:02:30,700 --> 01:02:33,940 já que não encontramos isso, só pode ter ido 847 01:02:34,000 --> 01:02:34,870 nessa direção. 848 01:02:35,140 --> 01:02:37,380 Certo. Se seguirmos esse caminho, 849 01:02:37,710 --> 01:02:39,630 vamos refazer nossos passos, 850 01:02:39,690 --> 01:02:42,120 e nos encontrarmos de volta onde estávamos. 851 01:02:44,780 --> 01:02:45,460 Santini! 852 01:02:46,450 --> 01:02:47,050 Santini! 853 01:03:59,200 --> 01:04:01,260 "Santa Maria, madre de Dio..." 854 01:04:19,160 --> 01:04:19,880 Estamos lá. 855 01:04:20,160 --> 01:04:20,560 É isso. 856 01:04:21,290 --> 01:04:21,830 Santini! 857 01:04:22,450 --> 01:04:23,540 Santini! Merda! 858 01:04:24,950 --> 01:04:25,600 Onde ele está? 859 01:04:29,750 --> 01:04:31,660 - Temos que matá-lo! - Não, não! 860 01:04:45,830 --> 01:04:46,800 Santini! 861 01:04:53,870 --> 01:04:54,930 Santini. 862 01:05:03,080 --> 01:05:04,500 Eu não quero morrer. 863 01:05:06,250 --> 01:05:06,690 Não. 864 01:05:08,450 --> 01:05:09,950 Meus filhos, meus filhos... 865 01:05:37,430 --> 01:05:38,580 Todos nós vamos morrer aqui. 866 01:05:42,200 --> 01:05:43,410 Isso é tudo que me resta. 867 01:05:46,190 --> 01:05:47,330 Temos que prendê-lo. 868 01:05:48,790 --> 01:05:50,330 Desenhe-o em um beco sem saída. 869 01:05:50,590 --> 01:05:53,160 Aqui. Temos que atraí-lo em um desses túneis. 870 01:05:54,680 --> 01:05:55,970 Podemos matar essa coisa? 871 01:05:56,520 --> 01:05:57,640 É como você e eu. 872 01:05:57,910 --> 01:06:02,450 Eu vi arrastando um grande mineiro pesado em velocidade máxima. Não é como nós. 873 01:06:02,580 --> 01:06:06,750 Não, o que eu quis dizer foi que esfaqueando-o com sua picareta 874 01:06:06,810 --> 01:06:08,130 seria suficiente. 875 01:06:08,410 --> 01:06:09,970 Portanto, uma explosão deveria funcionar. 876 01:06:12,250 --> 01:06:14,290 - Vamos fazer isso então. - Não é tão simples. 877 01:06:15,410 --> 01:06:16,400 Temos uma escolha a fazer. 878 01:06:17,600 --> 01:06:19,940 Exploda essa coisa ou saia daqui. 879 01:06:20,570 --> 01:06:22,250 Não tenho dinamite suficiente para ambos. 880 01:06:24,950 --> 01:06:25,800 Então estamos acabados. 881 01:06:26,420 --> 01:06:27,730 Não, eu tenho uma ideia. 882 01:06:28,650 --> 01:06:29,720 Mas você não vai gostar. 883 01:06:31,080 --> 01:06:33,050 Não pode ser pior do que apenas esperar por aquela coisa. 884 01:06:34,000 --> 01:06:35,350 Temos que voltar para a cripta. 885 01:06:36,440 --> 01:06:38,210 - Merda! - Não, não, não! 886 01:06:40,760 --> 01:06:42,730 Ouvir! Você tem uma ideia melhor? 887 01:06:44,120 --> 01:06:45,410 É o que temos que fazer. 888 01:06:46,040 --> 01:06:48,320 Volte e traduza as inscrições, 889 01:06:49,340 --> 01:06:50,550 para encontrar uma saída. 890 01:06:50,790 --> 01:06:54,280 Você acha que eles escreveram, caso eles tenham esquecido? 891 01:06:54,540 --> 01:06:56,630 Eu estudei essa civilização o suficiente 892 01:06:56,910 --> 01:07:00,430 saber que eles não viviam em cavernas ou subterrâneo. 893 01:07:00,580 --> 01:07:02,260 - Então eles vieram aqui de... - Lá fora. 894 01:07:02,830 --> 01:07:05,590 - Então deve haver uma saída. - Mais uma forma de entrar. 895 01:07:05,850 --> 01:07:07,700 Mas... sim, essa é a ideia. 896 01:07:08,240 --> 01:07:11,780 Muito bem, mas chega de separação. Quero todos vocês à vista. 897 01:07:17,620 --> 01:07:18,640 Eu não gosto disso. 898 01:07:19,690 --> 01:07:20,870 Eu não gosto nada disso. 899 01:07:30,830 --> 01:07:32,090 "Este é o caminho. 900 01:07:32,430 --> 01:07:36,490 “O caminho daqueles que não tocam o chão." 901 01:07:36,970 --> 01:07:38,440 Você entende? 902 01:07:40,780 --> 01:07:44,140 São as mesmas direções de pilar em pilar. 903 01:07:44,800 --> 01:07:45,330 Professor. 904 01:07:46,090 --> 01:07:47,190 - O quê? - Veja isso. 905 01:07:51,250 --> 01:07:51,610 Aqui. 906 01:07:56,940 --> 01:07:57,780 É a mesma mensagem, não é? 907 01:08:00,160 --> 01:08:00,920 Sim, é... 908 01:08:01,510 --> 01:08:02,580 as mesmas direções. 909 01:08:03,660 --> 01:08:05,550 “Esquerda, direita, direita…” 910 01:08:06,220 --> 01:08:06,820 Espere. 911 01:08:08,390 --> 01:08:09,930 Eu não devo entender isso errado. 912 01:08:11,970 --> 01:08:12,790 Sim, é isso. 913 01:08:14,390 --> 01:08:15,170 Temos que continuar. 914 01:08:26,420 --> 01:08:27,250 Professor. 915 01:08:29,030 --> 01:08:31,360 Você estava usando um "abjad" para sua tradução? 916 01:08:32,460 --> 01:08:32,970 Um o quê? 917 01:08:33,420 --> 01:08:34,420 Um “abjad”. 918 01:08:35,370 --> 01:08:36,840 É um sistema de escrita 919 01:08:37,120 --> 01:08:40,850 que atribui um valor numérico, de um a mil, 920 01:08:41,150 --> 01:08:42,420 às consoantes do árabe. 921 01:08:43,090 --> 01:08:45,120 A atribuição do valor numérico 922 01:08:45,730 --> 01:08:48,040 segue uma ordem não alfabética, 923 01:08:48,330 --> 01:08:49,590 que cria oito palavras, 924 01:08:50,160 --> 01:08:51,750 o primeiro deles é “abjad”. 925 01:08:52,070 --> 01:08:54,330 Então... daí o seu nome! 926 01:08:55,520 --> 01:08:58,160 Berthier, este é o momento certo para alguma escolaridade? 927 01:09:10,410 --> 01:09:11,070 Espere. 928 01:09:17,580 --> 01:09:18,200 Esquerda. 929 01:09:33,160 --> 01:09:34,080 Obrigado. 930 01:09:43,280 --> 01:09:44,300 O diabo me leve! 931 01:09:47,660 --> 01:09:48,380 Cuidado com o que você diz. 932 01:09:48,830 --> 01:09:50,650 Não estamos longe dele aqui. 933 01:09:55,080 --> 01:09:55,840 Prisioneiros? 934 01:09:56,730 --> 01:09:57,220 Não. 935 01:09:58,060 --> 01:09:58,950 Voluntários. 936 01:10:00,390 --> 01:10:03,600 Para certos ritos eles os jogaram nas covas, 937 01:10:04,070 --> 01:10:06,800 e os sobreviventes foram considerados os mais adequados 938 01:10:07,530 --> 01:10:08,920 pelos verdadeiros sacrifícios. 939 01:10:10,080 --> 01:10:11,370 Voluntários? Então, por que a gaiola? 940 01:10:11,790 --> 01:10:13,120 Caso eles mudem de ideia. 941 01:10:15,210 --> 01:10:16,150 O que mais isso diz? 942 01:10:16,780 --> 01:10:19,460 "Os sobreviventes da grande queda são os únicos 943 01:10:19,790 --> 01:10:22,670 "que merecem o desejo de Mok'noroth." 944 01:10:23,030 --> 01:10:24,120 - Mok'noroth? - Sim. 945 01:10:24,330 --> 01:10:25,850 É como eles chamaram aquela coisa. 946 01:10:26,610 --> 01:10:27,420 O que isso significa? 947 01:10:28,870 --> 01:10:29,930 Comedor de almas. 948 01:10:33,270 --> 01:10:34,090 E agora? 949 01:10:35,390 --> 01:10:37,590 Miguel, cuidado com a nossa retaguarda. 950 01:10:38,450 --> 01:10:40,090 Todos nós sabemos o que está nos seguindo. 951 01:10:48,160 --> 01:10:49,320 Estamos andando em círculos. 952 01:10:50,090 --> 01:10:50,750 Berthier? 953 01:10:52,700 --> 01:10:53,880 Ele está certo. 954 01:10:54,160 --> 01:10:56,750 Mas se for esse o caso... 955 01:10:57,870 --> 01:11:00,540 deveríamos nos encontrar de volta em... 956 01:11:02,170 --> 01:11:03,330 A câmara do túmulo. 957 01:11:03,780 --> 01:11:04,770 Por acaso! 958 01:11:05,500 --> 01:11:07,930 Se você me irritar mais, você sabe como isso vai acabar! 959 01:11:08,120 --> 01:11:10,930 Eu segui as instruções. Valeu a pena tentar. 960 01:11:11,110 --> 01:11:12,210 O que é isso? 961 01:11:28,370 --> 01:11:29,220 Aqui também. 962 01:11:33,690 --> 01:11:34,830 Por dentro. 963 01:11:38,700 --> 01:11:40,220 Eu deveria ir primeiro. 964 01:11:41,060 --> 01:11:43,580 É minha culpa estarmos nesta situação. 965 01:11:43,870 --> 01:11:45,180 Você tirou as palavras da minha boca! 966 01:11:46,160 --> 01:11:47,900 Você quer decifrar seus hieróglifos? 967 01:11:48,800 --> 01:11:49,690 Vá em frente. 968 01:11:53,200 --> 01:11:54,070 Vá em frente, Berthier. 969 01:11:56,830 --> 01:11:57,820 Mostre um pouco de coragem. 970 01:12:06,660 --> 01:12:07,670 Espere, professora. 971 01:12:14,960 --> 01:12:16,870 - O sangue é do cavalo de Polo. - OK. 972 01:12:17,080 --> 01:12:17,920 O monstro fez isso. 973 01:12:18,640 --> 01:12:20,830 Mas não está aqui, e só há uma maneira de entrar. 974 01:12:22,020 --> 01:12:23,250 Estamos seguros aqui. 975 01:12:23,310 --> 01:12:25,490 Então faça o que você tem que fazer, mas se apresse. 976 01:12:33,700 --> 01:12:36,420 Berthier, o que você está fazendo? Berthier! 977 01:12:39,500 --> 01:12:41,280 O que você fez? Você está louco? 978 01:12:41,450 --> 01:12:43,410 Eu sei exatamente o que estou fazendo. 979 01:12:43,620 --> 01:12:44,710 Você vai nos matar. 980 01:12:45,060 --> 01:12:47,530 - Você acha que eu não conheço o plano deles? - O que? 981 01:12:48,130 --> 01:12:51,140 O que acontecerá se eu encontrar a saída? 982 01:12:51,490 --> 01:12:53,440 Não serei necessário e eles vão me matar. 983 01:12:53,620 --> 01:12:55,630 - Eles não fariam isso. - Não? 984 01:12:57,480 --> 01:12:59,070 Você é muito ingênuo, meu jovem amigo. 985 01:13:00,660 --> 01:13:03,250 Ajude-me a encontrar a solução para o nosso problema. 986 01:13:03,930 --> 01:13:06,220 Tenho certeza que a resposta está aqui nestas paredes. 987 01:13:07,670 --> 01:13:08,220 Aqui. 988 01:13:09,390 --> 01:13:12,210 Dê-nos mais luz, para que possamos ver algo. 989 01:13:16,000 --> 01:13:16,820 Nós vamos alavancar isso. 990 01:13:17,420 --> 01:13:18,440 Empurre, pessoal! 991 01:13:21,570 --> 01:13:23,570 Mais, vá em frente! Empurrar! 992 01:13:31,650 --> 01:13:32,630 Isto é sobre 993 01:13:33,260 --> 01:13:34,890 o despertar de Mok'noroth. 994 01:13:35,750 --> 01:13:37,480 E isso é sobre o sofrimento no mundo. 995 01:13:38,410 --> 01:13:39,330 O pobre animal. 996 01:13:40,010 --> 01:13:40,430 O que? 997 01:13:41,200 --> 01:13:42,170 Não, nada. 998 01:13:42,840 --> 01:13:44,030 Então, o que isso diz? 999 01:13:49,800 --> 01:13:50,310 O que é isso? 1000 01:13:53,050 --> 01:13:54,040 -Amir. - Sim? 1001 01:13:55,290 --> 01:13:56,920 Acenda todas as tochas. 1002 01:14:00,620 --> 01:14:02,020 Vou pegar a picareta. 1003 01:14:02,160 --> 01:14:02,700 Prossiga. 1004 01:14:08,410 --> 01:14:10,080 Vamos tentar assim. 1005 01:14:10,630 --> 01:14:11,690 Vamos, Louis, ajude. 1006 01:14:19,740 --> 01:14:20,880 Existem outros túmulos? 1007 01:14:21,530 --> 01:14:22,760 Sim. Nove. 1008 01:14:24,010 --> 01:14:25,690 Espalhados pelo mundo. 1009 01:14:26,370 --> 01:14:30,540 “Os nove acordarão do sono e invadir a terra, 1010 01:14:30,930 --> 01:14:33,920 "para se preparar para o próximo do Grande Antigo." 1011 01:14:37,230 --> 01:14:37,980 O Grande Antigo? 1012 01:14:39,120 --> 01:14:42,020 Abdul Alhazred afinal não era tão louco, né? 1013 01:14:42,830 --> 01:14:43,530 Professor. 1014 01:14:44,830 --> 01:14:46,750 O poço que você mencionou. 1015 01:14:48,200 --> 01:14:52,420 "Somente aqueles rejeitados pela morte merecem alimentar Mok'noroth." 1016 01:14:53,390 --> 01:14:54,440 Para trazer comida? 1017 01:14:54,830 --> 01:14:58,540 Eu acho que eles eram a comida. 1018 01:14:59,670 --> 01:15:00,420 Meu Deus! 1019 01:15:02,210 --> 01:15:02,800 Então... 1020 01:15:03,720 --> 01:15:05,830 "Isso não está morto 1021 01:15:06,190 --> 01:15:07,600 "que pode mentir eternamente, 1022 01:15:08,760 --> 01:15:10,540 "e com eras estranhas 1023 01:15:10,830 --> 01:15:13,270 "até a morte pode morrer... 1024 01:15:14,810 --> 01:15:17,580 "pois Mok'noroth tem apenas um mestre." 1025 01:15:18,080 --> 01:15:18,830 O que isso significa? 1026 01:15:19,610 --> 01:15:22,830 É sobre o sacrifício final. Daquele que eles chamam de "o Mestre", 1027 01:15:23,240 --> 01:15:28,380 o mestre dessa abominação, irá, em troca, se tornar um deus imortal. 1028 01:15:28,760 --> 01:15:29,680 E aqui? 1029 01:15:34,220 --> 01:15:35,920 Esses hieróglifos não significam nada. 1030 01:15:36,120 --> 01:15:36,640 O que? 1031 01:15:37,440 --> 01:15:40,750 É um palíndromo. Ele lê o mesmo em ambas as direções. 1032 01:15:41,110 --> 01:15:42,070 Olha, professora. 1033 01:15:42,560 --> 01:15:45,130 Olhar. Esta inscrição aqui... e aqui. 1034 01:15:45,930 --> 01:15:47,940 Está na porta circular na entrada. 1035 01:15:48,460 --> 01:15:51,380 Entrada ou saída, depende do seu ponto de vista... 1036 01:15:51,500 --> 01:15:53,340 Espere! O que você acabou de dizer? 1037 01:15:54,710 --> 01:15:55,910 Ponto de vista? Não sei. 1038 01:15:57,250 --> 01:15:57,570 Por que? 1039 01:15:58,730 --> 01:15:59,460 Uma entrada 1040 01:16:00,970 --> 01:16:01,750 ou uma saída. 1041 01:16:03,090 --> 01:16:04,370 Depende do seu ponto de vista. 1042 01:16:06,150 --> 01:16:07,280 Você é um gênio, 1043 01:16:07,790 --> 01:16:08,280 Amir. 1044 01:16:08,750 --> 01:16:10,170 E eu nunca soube! Por que? 1045 01:16:10,810 --> 01:16:14,810 Estas palavras não são uma frase, eles são uma rota delineada. 1046 01:16:15,420 --> 01:16:18,500 Mas por que um palíndromo? Por que pode ser lido nos dois sentidos? 1047 01:16:20,260 --> 01:16:20,920 Porque... 1048 01:16:21,800 --> 01:16:24,670 se você estava indo daqui ou vindo de fora, 1049 01:16:25,740 --> 01:16:27,330 você encontrou o mesmo caminho. 1050 01:16:28,250 --> 01:16:29,890 Todos os devotos tiveram que fazer 1051 01:16:30,290 --> 01:16:31,730 foi aprender esta frase 1052 01:16:32,700 --> 01:16:34,320 saber o caminho em ambas as direções. 1053 01:16:35,310 --> 01:16:37,640 Professor, isso significa...? 1054 01:16:37,880 --> 01:16:39,290 Sim, meu querido Amir. 1055 01:16:40,040 --> 01:16:41,710 Nós vamos sair daqui. 1056 01:16:55,040 --> 01:16:55,740 Professor. 1057 01:16:56,410 --> 01:16:57,680 O cavalo está vivo, eu o vi se mover. 1058 01:16:59,620 --> 01:17:03,610 O que você está falando? Sua barriga está aberta. 1059 01:17:07,490 --> 01:17:08,460 Dê um passo para trás... 1060 01:17:09,690 --> 01:17:10,750 lentamente. 1061 01:17:29,000 --> 01:17:31,890 Não faça nenhum movimento. 1062 01:17:56,180 --> 01:17:57,710 Você é magnífico! 1063 01:18:06,870 --> 01:18:08,710 Este é o primeiro contato 1064 01:18:09,120 --> 01:18:11,330 da nossa civilização com um deus, 1065 01:18:11,500 --> 01:18:13,330 um verdadeiro deus! 1066 01:18:23,700 --> 01:18:24,720 Professora, não! 1067 01:18:34,000 --> 01:18:34,630 Rolando! 1068 01:18:44,870 --> 01:18:45,710 Rolando! 1069 01:18:53,000 --> 01:18:54,460 Venha aqui, Amir, rápido! 1070 01:18:56,620 --> 01:18:58,330 Deixe, deixe... 1071 01:19:12,120 --> 01:19:14,480 Está preso lá, mas não sei por quanto tempo. 1072 01:19:15,080 --> 01:19:16,290 Não podemos ficar aqui. 1073 01:19:16,870 --> 01:19:17,660 Berthier? 1074 01:19:19,940 --> 01:19:21,070 Menos um problema! 1075 01:19:21,620 --> 01:19:24,590 Cale a boca, Louis, ok? Cala a sua boca! 1076 01:19:24,890 --> 01:19:26,050 Só um minuto. 1077 01:19:27,100 --> 01:19:30,360 Qual era o plano? Para matá-lo? Isso é o que ele me disse. 1078 01:19:30,520 --> 01:19:32,380 Então? Você tem algum problema com isso? 1079 01:19:32,750 --> 01:19:34,790 Já chega, vocês dois! Vamos. 1080 01:19:37,340 --> 01:19:39,730 - Vocês são os monstros. - Cale a boca, árabe! 1081 01:19:39,790 --> 01:19:40,480 Qual árabe? 1082 01:19:41,400 --> 01:19:44,290 Aquele que você ameaçou matar se ele dissesse a verdade? 1083 01:19:44,500 --> 01:19:45,690 O que ele quer dizer? 1084 01:19:45,830 --> 01:19:47,860 - O que você está falando? - Não é nada! 1085 01:19:48,400 --> 01:19:50,270 Roland, olhe na bolsa dele. 1086 01:19:50,510 --> 01:19:51,670 - Mostre-me. - Não. 1087 01:19:58,950 --> 01:20:00,220 "Hijo de puta!" 1088 01:20:00,410 --> 01:20:01,800 Isso está fora do túmulo. 1089 01:20:02,190 --> 01:20:05,000 Tudo isso é culpa sua! Eu vou matar você! 1090 01:20:05,350 --> 01:20:07,230 Espere, Miguel! Espere! 1091 01:20:08,950 --> 01:20:09,490 Deixe-me ver. 1092 01:20:10,450 --> 01:20:11,030 Deixe-me ver. 1093 01:20:15,250 --> 01:20:16,050 O bastardo! 1094 01:20:19,750 --> 01:20:22,450 Eu deveria jogar tudo isso na mina, e você com isso. 1095 01:20:23,780 --> 01:20:26,490 Vai para o Polo e as famílias de Santini. 1096 01:20:26,870 --> 01:20:28,020 O de Berthier também! 1097 01:20:30,120 --> 01:20:31,760 Temos que sair daqui primeiro. 1098 01:20:32,660 --> 01:20:34,450 E sem o prof não vejo como! 1099 01:20:35,250 --> 01:20:36,290 Então estamos ferrados? 1100 01:20:36,580 --> 01:20:37,590 Não, ainda não. 1101 01:20:38,700 --> 01:20:40,030 Eu posso nos tirar daqui. 1102 01:21:27,200 --> 01:21:27,750 Bem? 1103 01:21:28,080 --> 01:21:30,890 Dê-me um momento, por favor. Não devo errar. 1104 01:21:31,410 --> 01:21:34,030 Leve o tempo que quiser, mas tire-nos daqui. 1105 01:21:35,290 --> 01:21:36,090 O que é? 1106 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 Eu ouvi algo. 1107 01:21:43,040 --> 01:21:44,090 Não se mova. 1108 01:21:44,600 --> 01:21:45,410 Desligue suas lâmpadas. 1109 01:21:57,250 --> 01:21:58,920 Não me diga que aquela coisa vazou. 1110 01:21:59,320 --> 01:22:00,220 Cale a boca, Luís! 1111 01:22:02,830 --> 01:22:04,240 Eu tenho que ligá-lo. 1112 01:22:05,040 --> 01:22:05,830 Luís, não! 1113 01:22:06,160 --> 01:22:07,040 Não, Luís! 1114 01:22:16,790 --> 01:22:17,580 Miguel! 1115 01:22:22,000 --> 01:22:23,590 Amir! Saia daqui! 1116 01:22:26,790 --> 01:22:27,710 Luís! 1117 01:23:05,580 --> 01:23:07,330 Temos que nos mudar. Vamos! 1118 01:23:23,420 --> 01:23:24,580 Ok, para que lado? 1119 01:23:24,930 --> 01:23:25,500 Espere. 1120 01:23:26,540 --> 01:23:29,210 Não sei. Dê-me um segundo, por favor. 1121 01:23:30,090 --> 01:23:31,080 Deixe-me ver. 1122 01:23:36,830 --> 01:23:38,110 Eu abri a tumba, Roland. 1123 01:23:39,580 --> 01:23:41,290 Polo e Louis queriam o que havia dentro. 1124 01:23:41,660 --> 01:23:44,810 Eu queria ser aceito, então abri. 1125 01:23:44,870 --> 01:23:45,750 É tudo culpa minha. 1126 01:23:46,040 --> 01:23:47,720 Não faz muita diferença agora. 1127 01:23:48,950 --> 01:23:51,330 É aqui que estamos. Tire-nos daqui. 1128 01:23:53,000 --> 01:23:54,070 Mas como, sem Miguel? 1129 01:23:55,000 --> 01:23:56,900 Eu tenho o equipamento dele, sei o que fazer. 1130 01:23:57,290 --> 01:23:57,920 E Luís? 1131 01:23:59,750 --> 01:24:01,270 Eu o vi sendo arrastado na escuridão. 1132 01:24:02,450 --> 01:24:03,440 Restam apenas nós dois. 1133 01:24:04,700 --> 01:24:06,460 Ainda podemos escapar daquela coisa. 1134 01:24:06,750 --> 01:24:07,550 Temos que parar com isso. 1135 01:24:08,620 --> 01:24:09,950 Para impedir que isso saia. 1136 01:24:10,540 --> 01:24:13,390 Se chegar à superfície, isso vai matar todo mundo. 1137 01:24:14,410 --> 01:24:15,590 Primeiro nas casas dos mineiros. 1138 01:24:16,290 --> 01:24:17,210 Suas famílias. 1139 01:24:17,500 --> 01:24:18,750 Você sabe que estou certo. 1140 01:24:19,100 --> 01:24:20,770 O que? Somos apenas mineiros! 1141 01:24:20,950 --> 01:24:23,700 O que podemos fazer? O governo pode lidar com isso. 1142 01:24:24,390 --> 01:24:26,170 - Acho que você não percebe. - Eu não percebo? 1143 01:24:27,120 --> 01:24:28,190 Eles estão todos mortos! 1144 01:24:29,700 --> 01:24:31,900 Eles eram minha responsabilidade e eles estão todos mortos. 1145 01:24:32,850 --> 01:24:34,120 Não me diga que não percebo. 1146 01:24:34,540 --> 01:24:36,230 Eles eram minha família, meus amigos. 1147 01:24:36,770 --> 01:24:38,780 Eu não te conheço, Eu não te devo nada. 1148 01:24:39,590 --> 01:24:41,000 Agora é cada um por si. 1149 01:24:41,910 --> 01:24:43,500 Estamos no meio do palíndromo. 1150 01:24:44,630 --> 01:24:45,670 A meio caminho do percurso. 1151 01:24:51,570 --> 01:24:52,230 É assim. 1152 01:25:12,500 --> 01:25:13,370 O que é? 1153 01:25:16,080 --> 01:25:16,960 Oh não! 1154 01:25:18,790 --> 01:25:19,570 Eu não acredito nisso. 1155 01:25:24,000 --> 01:25:25,460 Os mineiros de Saint-Louis. 1156 01:25:28,410 --> 01:25:30,770 Eles não sabiam eles foram selados aqui. 1157 01:25:32,540 --> 01:25:33,330 Assim como nós. 1158 01:25:37,790 --> 01:25:40,560 Ele deve ter sido o atirador deles. 1159 01:25:43,150 --> 01:25:45,540 Eles devem ter tentado para explodir a saída, mas... 1160 01:25:46,570 --> 01:25:48,190 eles não podiam fazer muito com isso. 1161 01:25:49,800 --> 01:25:50,970 Sinto muito, Amir. 1162 01:25:54,250 --> 01:25:55,650 Termina para nós dois aqui. 1163 01:26:14,500 --> 01:26:16,990 Não podemos voltar ou sair, certo? 1164 01:26:18,050 --> 01:26:19,760 O único ponto de acesso possível... 1165 01:26:20,540 --> 01:26:21,980 foi isso, e foi selado. 1166 01:26:23,660 --> 01:26:24,330 E? 1167 01:26:25,860 --> 01:26:27,570 Há uma maneira que não consideramos. 1168 01:26:34,910 --> 01:26:35,980 O poço do sacrifício. 1169 01:26:37,020 --> 01:26:38,450 Vai diretamente para a superfície. 1170 01:26:39,180 --> 01:26:39,980 Vamos, Amir. 1171 01:26:41,370 --> 01:26:43,010 Diga-me que você sabe onde fica. 1172 01:26:46,450 --> 01:26:49,710 Eu acho que Berthier estava indo nessa direção quando ele nos levou de volta ao túmulo. 1173 01:26:50,410 --> 01:26:52,140 Ele seguiu as instruções na parede. 1174 01:26:53,000 --> 01:26:56,610 Mas eu vi o erro dele. Ele traduziu usando um abjad. 1175 01:26:57,000 --> 01:27:00,620 Mas ele esqueceu que o árabe diz da direita para a esquerda. 1176 01:27:00,830 --> 01:27:02,260 Então temos que reverter tudo. 1177 01:27:03,120 --> 01:27:05,250 Eu posso encontrar o poço invertendo as direções. 1178 01:27:06,200 --> 01:27:08,400 Começamos pela sala com os pilares. 1179 01:27:09,450 --> 01:27:10,960 E desta vez vamos pelo caminho certo. 1180 01:27:11,830 --> 01:27:13,130 "Esquerda, direita, direita" é... 1181 01:27:13,330 --> 01:27:16,380 direita, esquerda, esquerda... 1182 01:27:17,390 --> 01:27:17,960 certo. 1183 01:27:18,250 --> 01:27:19,270 Brincadeira de criança, né? 1184 01:27:21,000 --> 01:27:23,060 Vamos, vamos sair daqui. 1185 01:27:24,350 --> 01:27:25,170 De uma vez por todas. 1186 01:27:25,450 --> 01:27:25,960 Vamos! 1187 01:27:30,250 --> 01:27:30,920 Amir! 1188 01:27:33,080 --> 01:27:33,600 Aguentar! 1189 01:27:36,000 --> 01:27:36,790 Não deixe ir! 1190 01:27:37,080 --> 01:27:38,250 Não deixe ir! 1191 01:27:41,750 --> 01:27:42,630 Amir! 1192 01:31:17,250 --> 01:31:18,040 Luís! 1193 01:31:22,830 --> 01:31:23,830 Deixe-o ir! 1194 01:31:24,120 --> 01:31:25,130 Não se mova. 1195 01:31:26,750 --> 01:31:27,430 Amir... 1196 01:31:30,370 --> 01:31:31,060 Luís... 1197 01:31:33,060 --> 01:31:33,960 Deixe ele... 1198 01:31:39,160 --> 01:31:40,630 O que você quer? 1199 01:31:45,120 --> 01:31:46,250 Eu não entendo. 1200 01:31:54,580 --> 01:31:55,420 Não! 1201 01:32:24,030 --> 01:32:25,170 O que você quer de mim? 1202 01:32:29,370 --> 01:32:31,700 Deixe-me sair. 1203 01:32:34,010 --> 01:32:36,640 Deixe-me sair... 1204 01:32:37,290 --> 01:32:38,110 Mestre. 1205 01:32:40,220 --> 01:32:41,000 Mestre? 1206 01:32:41,900 --> 01:32:42,670 eu... 1207 01:32:43,380 --> 01:32:45,850 deve sair. 1208 01:32:47,620 --> 01:32:51,330 "Mok'noroth tem apenas um mestre." Abri o túmulo. 1209 01:32:51,620 --> 01:32:52,920 Liberte-me! 1210 01:32:56,060 --> 01:32:56,960 Dê-me 1211 01:32:57,250 --> 01:32:58,330 sua vida. 1212 01:32:59,870 --> 01:33:02,440 Dê-me sua alma. 1213 01:33:02,950 --> 01:33:04,580 E você será... 1214 01:33:05,580 --> 01:33:06,580 um deus. 1215 01:33:08,160 --> 01:33:09,590 Você pode me tornar um deus? 1216 01:33:12,120 --> 01:33:13,710 Sim. 1217 01:33:34,750 --> 01:33:36,550 Você nunca sairá daqui. 1218 01:34:11,950 --> 01:34:13,460 O poço do sacrifício. 1219 01:34:28,370 --> 01:34:29,330 Amir! 1220 01:34:29,830 --> 01:34:30,330 Rolando! 1221 01:34:30,620 --> 01:34:32,250 Pegue minha mão, rápido! 1222 01:34:33,540 --> 01:34:34,380 Vamos! 1223 01:34:35,790 --> 01:34:36,670 É isso! 1224 01:34:39,790 --> 01:34:40,630 Vamos! 1225 01:34:42,250 --> 01:34:43,710 Isso é bom. Vamos! 1226 01:34:47,440 --> 01:34:48,260 Você estava certo. 1227 01:34:49,210 --> 01:34:51,180 Nós vamos explodir, aquela maldita coisa com isso. 1228 01:34:51,510 --> 01:34:52,260 Coragem! 1229 01:34:53,330 --> 01:34:54,170 Vamos! 1230 01:35:15,460 --> 01:35:16,040 Ok, Amir? 1231 01:35:16,870 --> 01:35:17,770 Coragem! 1232 01:35:19,790 --> 01:35:20,590 Vamos, garoto! 1233 01:35:22,080 --> 01:35:24,580 Olha o que vai acontecer. 1234 01:35:25,000 --> 01:35:26,630 Mas temos que subir mais alto primeiro. 1235 01:35:27,080 --> 01:35:28,210 Sim, ok. 1236 01:35:41,160 --> 01:35:41,920 Vamos, Amir. 1237 01:35:42,410 --> 01:35:43,790 Vamos, me ajude. 1238 01:35:50,250 --> 01:35:51,500 Eu não posso ir mais longe. 1239 01:35:51,790 --> 01:35:53,130 Mantem! 1240 01:35:53,620 --> 01:35:55,700 Temos tempo, podemos fazer isso. 1241 01:35:57,620 --> 01:35:58,500 Está chegando! 1242 01:35:59,910 --> 01:36:01,790 A alça! Onde está a alça? 1243 01:36:03,200 --> 01:36:04,290 Não... 1244 01:36:05,660 --> 01:36:06,710 Eu vejo isso! 1245 01:36:07,160 --> 01:36:08,500 Não, é tarde demais, Amir. 1246 01:36:10,750 --> 01:36:13,750 Está chegando, Amir, está chegando! 1247 01:36:14,410 --> 01:36:17,210 Não, Amir, não! Não temos tempo! 1248 01:36:17,830 --> 01:36:18,750 Amir! 1249 01:36:20,830 --> 01:36:22,620 Amir, é por nossa conta! Esqueça! 1250 01:36:39,120 --> 01:36:39,920 Venha aqui. 1251 01:36:45,700 --> 01:36:47,080 Vamos, aqui estamos! 1252 01:36:54,870 --> 01:36:56,810 Para os rostos sombrios! Huh? 1253 01:36:57,910 --> 01:36:58,660 Faça isso.